764 EUROPE. 



MM. Ticrsch, Burnonf ct aiitrcs. — A la verity, M. Gail porte, dana 

 sa petite Graniinaire in-i8 , des peuultiemcs. Mais son hardi tableau , 

 en reponse aux partisans des peniiltiemes , les repousse ainsi que Ics 

 figuratives. D'ailleurs , il dit, page 11 de sa grande Grammairc : 

 « Nous ne parlous pas de la pemdtiemc , 1° parce qu'elle est inulile ; 

 1° parce que ceux qui en pari ent me semblent n'y rien comprendrc. » — ■ 

 J'ai dit: le hardi tableau de M. Gail. Ramus a cte assassine pour 

 avoir soulenu qu'ou devait dire : quisquis , qnanqiiam , au lieu de 

 hiskis , /tankati. M. Gail , I'un des successeurs de ce savant au College 

 royal, ne couralt certaiaement pas les m(?mes dangers , graces a une 

 certaine tolerance suivenue en niatiere de philoiogie. Cependant, 

 il y avait du courage a attaquer un corps nombreux de routiniers : 

 on n'est pas toujours novateur impunement. — Maintenaat, que les 

 honimes impartiaux prononcent entre la Granimaire de M. Gail et 

 celles de ses successeurs, allemands, anglais et francais. — Avec nous, 

 ils ainieront a publier que c'est M. Gail qui a renverse I'antique 

 echafaudage; que c'est lui qui a fait renoncer a ce qui, de I'aveu de 

 M. BuruouJ , embrouillait prodigieusement les grammaires grecques ; lui 

 qui a declare vicieux le systeme heureusement abandonne des figu- 

 ratives et des penultiemes : lui qui a introduit ce que M. Bur- 

 iiouf juge bien plus philosophique , la mauiere actuelle d analyser les 

 verbes , et la doctrine d'une coiijugaison unique : lui , enfin , qui a re- 

 fornie une niethode en vertn de laquelle les professeurs , d'un cote , 

 enseignaient ce qu'ils ne coniprenaient pas , et les eleves , de I'autre, 

 I'taient souvent puuis de ne pas coniprendre ce qui etait iuintelligible. 

 — Si M. Gail a fait tout ce bien, nos deux biographies francaises, ou 

 plutot deux hellenistes francais, anonymes, I'ont-ils dignement re- 

 compense, en depeignant leur confrere, leur maitre, leur ancien, 

 chef d'une ecole celebre, comme un homme a paradoxes, a idees 

 bizarres ; en deuoncant, comme dlgnes de pitie, ses opinions sur le 

 grec , etc. — Juste et impartial , et certain de n'etre pas contredit par 

 M. Burnouf , dont j'estime fort le merite , et qui, comme moi , appar- 

 tient a I'ecole de M. Gail, je rappellerai que, dans ses traductions 

 elegantes et fideles de Xenophon , de Thucydide , d'Anacreon , de 

 Theocrite, etc., etc., M. Gail a merite, parmi les Irnducteursgrecs , le 

 m<5me rang qu'occiipe M. Gueroult parmi les traducteurs latins ; qu'au 

 milieu de nos discordes civiles , a une epoque 011 I'eiiseignement du 

 grec etait presquc nul dans I'Universite , ou tons les fils de la tradi- 

 tion etaient rompus , M. Gail alors fonda ce cours gratuit de langue 

 grecque qui, durant vingt-deux annees , a , suivant I'expression du 



