I.IVRES FRAIVCAIS. aaB 



nne reviic dramatique , sous le litre theatre, enfin une derniere sec- 

 tion iiititnlee varictes , coinpletent ce recueil , et nous .ivons re- 

 inarque dans cbacune de ces parties plus de boiis articles qu'il 

 n'en faut pour assurer le succes d'une feuille littcraire. Nous en- 

 gagerons cependant I'editeur , qui paratt un homme de gout , a se 

 montrer un pen plus severe dans radmission des materiaux dont il 

 c;)mpose I'article varietes. Nous croyons inutile de lui signaler ceux 

 qui motivent cette observation. Nous ne voulons pas terminer , 

 sans relever une legere inexactitude ( i° 6 , p. i47)> dans une notice 

 tr^s-bien faite, de M. Vidal, surla litterature russe. En parlant avec 

 raison de I'apologue cotnme d'un genre de poesie cultive avec beau- 

 coup de succt-s enRussie, I'auteur renvoie, dans une note, a VAn- 

 thologie rtisse de M. Duphe de S\int-Maure, a celle de M. Bowrimg , 

 et au Choix de poesies ntsses, de M. Hereau. On pourrait croire qu'il 

 existe un ouvrage sous ce dernier titre , tandis que quelques essais 

 de traductions , ou plutot quelques imitations , I'parses dans divers 

 recueils poetiques, sont tout ce qui a paru jnsqu'ici d'un choix de 

 poesies russes, que j'avais eu effectivement le projet de publier; 

 inais a la redaction duquel d'autres soins m'ont emp^che jusqu'ici 

 de me livrer avec quelque suite. E. H. 



Livrcs en Inngiies etrangtres , impj-imcs en France. 



1 20. — MiqouJa Qiiodcsh , ou Cours de lecture liebra'ique, suivi 

 de plusieurs prieics avec traduction, et d'un petit vocabulaire be- 

 breu - francais; par S. Caheit , professeur k I'Ecole consistoriale 

 Israelite de Paris. Paris, 1824; Guillemot. In-8° de 72 pages; 

 prix 3 fr. 



121. — Messeniari Oil lord Biion. — Messeniennc sur lord Byron; 

 par M. Casirnir Delavigne ; traduite en vers anglais par G.-H. 

 PoppLETON. Marseille, 1824; Camoin : Paris, Bossange pere. Bro- 

 chure in-8° de i5 pages. 



Cette traduction se faitremarquer par sa correction et sa fidelite. 



