Sgo LITRES ^TRA.]\GERS. 



et de n'dtre ni exact, ni coniplet dans ce qu'il a ^ciit Sur riiistoirc 

 de rimprimerie ; mais on est d'accord sur le nierite de ses descrip- 

 tions et de ses preceptes. L'art de Timprimeur est bien expose dans 

 son livre, avec les acquisitions qu'il a faites. Cependant, comme la 

 forme des livres et des impressions anglaises n'est pas iniilee par- 

 tout, M. Johnson n'a reellement ecrit que pour les iniprinienrs 

 anglais, et son ouvrage ne pent passer dans una autre langue sans 

 eprouver une transformation. F. 



i3y. — * The Attic miscellany. — Reciieil attique : Nouvel ouvrage 

 periodique, paraissant tous les deux mois. Londres, 1824. i"^ cahier 

 de i54p. in-8° {Octobre i824);prix 4 schelliiigs. 



Ce recueil a pour but principal de suivre les progr^s de la Gri'ce 

 moderne.de donner I'histoire de sa litterature renaissante, de so 

 civilisation, de son independance. On ne pouvait choisir uu siijet 

 plus noble, plus populaire, et qui pr^tat davantage au developpe- 

 ment de toutes les grandes pens^es. Cependant, les editeurs de ce 

 nouvel ouvrage ije bornent point la leurs travaux; ils se proposent 

 aussi de donner, a differentes epoques, le tableau des litteratures 

 anglaise, francaise, allemande etespagnole, ainsi qu'un exanien 

 des ouvrages publics dans ces diverses langues. Le premier cidiier 

 que nous aujoonrons , est un brillant debut et un garant de succes 

 pour I'avenir. L'article sur la Grece et sa poesie est d'un haut 

 interdt ; dans le second on trouve de I'esprit et de la malice sans 

 trop d'amertume : c'est une ingenieuse critique de la partialitc et de 

 I'esprit de parti qui president a la redaction des deux principaux 

 journaux litteraires de I'Angleterre , la Revue d'Edimbonrg et le Qitar- 

 terly Review. L'auteUr r.uppose que les OEuvres de Shakespeare , jia- 

 raissantpour la premiere fois, sont annoncees par I'Oracle ecossais, 

 et que le Paradis perdu de Milton est echu en partage k la revue 

 rainisterielle. II imite, avec beaucoup de verite et de gaiete, le ton 

 tt le style des deux chefs de la critique en Angleterre. Des extraits 

 du journal du capitaine Medwin, encore inedit lorsque ce premier 

 cahier paiut, composent le troisieme article. L'examen de la poesie 

 franfjaise moderne est encore entache Ae trop de prejuges nationaux, 

 quoiqu'on y rende justice aux premiers talens de notre epoque. 

 L' ensemble en est trop sevt^re et trop depreciateur. Des productions 

 de Bcranger, de Casimir Delavigne, et de de Lamartine y sont 

 tour a tour citees et traduiies en vers anglais. Le golfe de Baya et 

 la meditation adressee a lord Byron conservent tout leur accent et 

 tout* l«ur harnionie. Les aiitiei traductions kc dislingiient {)ar la 



