LI V RES ETR ANGERS. 3gi 



f 



{idt'lite ft par une verve qui annonce que le traducteur doit I'lre 

 lui-m^me poete. Uiie revue des poesies de Dubartas , qui commence 

 line serie d'articlcs , sous le litre Det anteitrs nigUgis , nous a fait un 

 plaisir extreme. Elle est ecrite avec conscience , et les cxtraits sont 

 tr^s-amusans et tres - biea choisis. Nous la recomTnandons a tons 

 les amateurs de notre vieux langage. — Le tableau de I'etat actual 

 de I'Irlande est fort de fails el de raisonneniens : dicte par le meil- 

 leur esprit, il ne peut manquer de servir les inter^ls moraux et 

 poliliques de cette raalheureuse contree dont « la liberie, comma 

 le dit fort bien le redacleur, est un rejeton qui doit etre greffe sur 

 la tige de la liberie anglaise. » — Je n'ai pu oiler une foule d'essais 

 originaux qui interesseut et captivent rimagination. De ce nombre, 

 soul : I'Histoire de Berlbe et Hobert; des Esquisses des romanciers 

 vivans, des Portraits irlandais , etc. Quelques pieces de vers enn- 

 cbisseni aussi ce recueil; je signalerai, enlre autres , une satire inti- 

 tulee : Hier et Aiijoiird'hui. — Nous reviendrons quelquefols ."^ur ce 

 journal , a niesure qu'il en paraitra de nouveaux cahiers. .S'il se 

 soutienl a la bauteur de son debut , il n'est pas douteux qu'il n'oc- 

 cupe bientot un rang distingue parmi les meilleures productions du 

 meme genre en Angleterre et en France. L. Sw. Belloc. 



RUSSIE. 



i38. — Poetische Erzeiignisse der Russen. — Productions poetiques 

 des Russes : essai de Ch.-Fred. Voi» der Borg. T. II , xiv-4i5 pages 

 in-i2. Riga et Dorpat, 1828 ; Hartmann. Les a vol. la fr. 



Ce volume , comme le premier , offre des traductions libres de 

 fables, conies, epitres et poesies satiriques russes, ainsi que quelques 

 fragmeus d'auteurs diamatiques. On y a joint des notices biogra- 

 phiijues, exlraites pour la pluparl du 3Ianuel de lilterature russe que 

 M. Gretscb a public a Sainl-Petersbourg en 1821 ( 3 vol. in-S"). Nous 

 allons passer en revu'i les poetes russes donl M. de Borg a reproduit 

 quelques compositions; et nos lecteurs y trouveront plusieurs noms 

 avec lesquels ils ont deja fait connaissance. 1° Micha'il Vassilievitch 

 (Michel, fils de Basile)LoMO]vossop, conseiller d'etat etdirecteur des 

 institutions scienlifiques,ne en 1711 , d'un serf de la couronne, dans 

 Uu village du gouvernement d' Archangel , el mort en 1763. C'est le 

 pere de la lilterature russe, le createur de sa prose, genie universel, 

 a qui la Russie est aussi ledevable en litleralure qu'a Pierre I"^"^ eit 

 politique. a° Alexandr€-Pe(rovkch(k\^-)ia.a.i.TS, fils de Pierre)SouM aro- 



