4:8 LIVRES FRANCA IS. 



rpigrajjlie : Le bunheur est dans la liberie; la liberie est dans le innragr. 

 (TiiucYD. ,11, 43. ) Paris, i8.»4; Peytieiix, galerie Delorme , n. 1 1/- 

 i3. Brochure in-3i de yS pag. ; prix i fr. 5o c. , et I fr. ^5 c. par 

 la poste. 



Nous devons doja a M. Stanislas Jiilien , le jtlus jeune probable- 

 ment dc 110s savans, et qui proniet d'dtre un jour I'un des plus dis- 

 tingues , deux ouvrages que la Revue a annonces , lors de leur publi- 

 cation : 1° une edition accompagnee de commentaires , <'t une tra- 

 duction en six langues, du poeme de Y Enlevement d' Helene , par 

 Coluthus; 2" une traduction Inline, avec des notes, dn Livie de 

 Meiig-Tseit , ou Menciiis , le plus colehre philosophe chinois , api^s 

 Confucius. Le recueil d'odes, Iraduites du grec moderne , qu'il nous 

 donne anjourd'luii , est tout-a-fait digne d'attention , autant par le 

 nieritede la traduction que par celui de I'original. I,es circonstances 

 ou il parait en augmentent encore rinter<?t. Au moment oii la Grece, 

 par d'heroi'ques efforts, travaille a reconquerir son iudependance, 

 on ne pent accueillir avec trop de faveur les chants qu'inspirent k 

 ses enfans le souvenir de son antique gloire, et le seniiment plus 

 present Gt plus vif de sa gloire nouvelle. Le poete dont M. Stanislas 

 Julien nous fait connaitre les productions, a ressenti cette double 

 inspiration. Mais peut-ctre doit-on lui reprocher d'etre trop pr*oc- 

 cupe des vieilles fables de sa pafrie , au moment ou il celebre des 

 fails contemporains. La Grece chretienne qui brise ses fers , et qui, 

 seule, ahandonnce ou trahie par ceux qui devraient la defendrt;, 

 repreud son rang parmi les nations libres de I'Europe , est un sujet 

 qui pent se passer des ornemens de la mythologie paieune; il y a 

 quelque froideur a evoquer sur les ruines fumantes de Chlo ou sur 

 les rivages abaii.donnes de Parga , ces divinites depuis si loiig-tems 

 effacees de IVsprit des peuples on elles ont pris naissance, et qui 

 ne vivent plus que dans uos bibiiothequt-s et dans nos musees. Peul- 

 dtre leur souvenir pourrait-il se montrer dans des poesies modernes, 

 sur UD plan eloigne , comme ces ruines des vieux ages , au pied des- 

 quels combatteut quelquefois aujourd'hui le Clei)hte et le nnisul- 

 man, qnine les connaissent pas meme de uom. Mais celte iheologie, 

 desormais sans puissance, ne devrait plus eire le culte du poete. 

 C'est la, selon moi , le defaut piincipaldes odes de M. Kalvos.et 

 rien ne serait plus propre a le faire ressortir que de les rapprocher 

 des chansons populaires publiees par M. Fauriel , et qui offrent une 

 image si naive et si piqnantc de la Gri'ce d'aujourd'hui. ( Voy. Rev. 

 Enc, t. XXII, p. 699. ) A ce defaut pr^s , qui n'est pas sans im- 



