LIVRES IRANCAIS. 479 



portaace, puisqu'il retiie au poete uiie partie de son originality, les 

 pieces que nous aiinoiicoiis se distinguent par ue coloris aninie, une 

 louche gracieuse, des scntiniens noV)les et toHchans.— La traduction 

 de M. Stanislas Julien a de I'elegnhce et de I'harmonie. On y desi- 

 rerait quelquefois plus de proprit'te dans Texpression, plus de co- 

 herence et d'unite dans les images. Un soin plus severe lui eiit diinii^ 

 ce qui peut lui manquer encore. Le reeueil est precede de quelques 

 details sur M. Kalvos , transmis au traducteur par M. Nicolo Poulo. 

 On y apprend que ca jenne poiite est maintenant age d'a peu pre* 

 trente ans ; qu'ayant quitte de bonne heure sa patrie, il a parcouiu 

 plusieurs contrees de I'Europe, TAllemagne, Tltalie, la France, et 

 particulierenient I'Angleterre, oil il a professe avec succcs la langue 

 grecque. Mais, cnmme Ulysse, son compatriote , il n'a jamais perdu 

 de vue sa patrie; les delices de I'ltalie, la liberie de I'Angleterre, les 

 mceurs polies de la France n'ont pu I'effacer de sa memoire; cVst h 

 elle qu'il consacre ses chants. Ce sentiment animc sa premiere piece, 

 qui est comme la pieface de sou recueil et la biographie poetique 

 de I'auteur. « O ma chere patrie, lie feconde en merveilles , 6 Zante , 

 c'est toi qui m'as donne le jour... Jamais, non jamais je n'ai perdu 

 ton souvenir. La fortune me jeta loin de toi , et quatre lustres me 

 \irent errer chez des nations etrang^res... Adieu, Ausonie; adieu, 

 Albion; adieu, imniortel Paris; la belle Zante, la seule Zante regne 

 maintenant sur mon coeur... Puisse le sort ne pas ensevelir ma dc- 

 pouille dans une terra elrangere! II n'est doux de mourir que lors- 

 qu'on s'endort au sein de sa patrie. » Puisse en effet le poele qui 

 adrcsse aux lieux qui I'ont vu naitre ce touchaiit hommage, y vivie 

 long-tems pour la gloire et les plaisirs de ses concitoyens ! H. P. 



a36. — Les Plaisirs de Vesperaiicc , poeme de Thomas Cambbrli. , 

 suivi de deux odes pindariques ; traduits de L'anglai,s ea vers fran- 

 cais, avec le texte en regard, par Albert Montemon-j;. Paris, 1824; 

 Baudry ; Delaunay. i vol. in- i8 de 218 pages , papier grand raisin ; 

 prix 3 fr. 



Nous vivons dans le siecle des traductions. Comme pour rtTuter 

 I'assertion de quelques hommes de lettres, trop exclusifs, qui son- 

 tiennent que nous avons eu grand toi t de restreindre I'usage de la 

 langue latine, jamais plus qu'aujourd'hui , oil chaque peuple a le 

 bon sens d'ecrire dans sa langue, le gout des lilteratures ctrangeres 

 n'a e'e plus generale. Bientot, en France, tout homme instruit saura 

 necessairement I'itr.lien, rallemand et I'anglais. C'est surtout cettc 

 derniere langue, celle de Pope et de Milton, que maintenant Ton 



