48o LIVRES FRANCA.IS. 



etudie plus volontiers. C'est Voltaire qui nous a donne Firapulsion ; 

 et cc qui acheve tous Ics jours de populariser I'anglais en France, ce 

 sont les somhres conceptions de Byron , et plus encore les touchans 

 r^cits du romancier ecossais. Malheureusement, on s'est mis a tra- 

 duire en prose les poetes anglais qui ont du perdre heaucoup dans 

 ces traductions decolorees. Felicitons M. Campbell d'avoir trouve 

 un traducteur poete, bonne fortune qui n'a pas encore ete accordee 

 a I'auteur de Child Harold. On sait que Campbell est un des poetes 

 anglais modernes les plus distingues. Avec autant de sensibilite que 

 Worldsworth et Rogers , avec plus de gout que Byron et Moore, il 

 possede une imagination d'une grande fecondite. Je ne connais rien 

 en anglais de plus toiichant et de plus energique que le beau mor- 

 ccau de Lochiel, oh ce barde decrit les pressentimens sinistres qui 

 I'agitent avant la sanglante journee de Culloden. Le poeme que 

 M. A. Montemont a tradnit est extremement difficile a rendre en 

 vers francais. Ilavait affaire a \in fort jouteur, comme dit Montaigne, 

 et en beaucoiip d'endroits il s'est tr^s - bien tire du combat. Ses 

 vers sont energiques , presque toujours fortement traces, et souvent 

 elegans et haruionieux. Je crois qu'il a suivi le texte anssi fidele- 

 ment que le permettait cette poesie toute originale et enti^rement 

 anglaise. II a menie traduit quelques vers mot pour mot , celui - ci 

 par exemple : 



« Witli Frauckliu grasp tlie lighteniug's 6ery wing. » 

 ■< Arraclie avec Franklin les ailes <lu tonnerre. » 



II a bien rendu la belle description du siege de Varsovie et des 

 derniers momens de la liberte polonaise, ainsi que les passages tou- 

 cbant I'odieuse traite des Noirs. Campbell a tres-bien senti que la 

 plus noble esperance de Thomme est celle de Timmortalite de I'ame. 

 II compare I'idee de la supreme fellcite a laquelle nous arrivons en 

 reunissant par la pensee toutes les felicites possibles qui r^gnent sur 

 la terre, a la conception de Zeuxis, qui eniprunta aux jeunes Grec- 

 ques leurs plus beaux traits pour les reunir dans son tableau de 

 Venus. Je citerai ce morceau qui me parait d'une grande elegance. 



De la Cere Agrigente cternisaut I'lionimage, 

 Quand Zeuxis d'une Helene osa tenter I'image, 

 Des beautes de la Greoe alliaut cliaque trait, 

 De cet heureux melange il forma son portrait; 

 A la riolie nature, au vrai toujours fidele, 

 De cliaque attrait magique eraliellit son modele. 



