LITRES FRA]N^.AIS. t^^l 



De I'Egee Labitaut les rivages fleuris, 

 Epousa leurs amours , emprunta leurs sooris : 

 Et qaand fut acheve le brillant assemblage 

 On eiit dit que des dieux il etait un outrage : 

 De son expression ramour le decora, 

 Sourit a la peinture , et la Grece adora. 



Je n'oserais dire que toute la traduction se maintient a cette hau- 

 teur ; mais certainement il depend de M. Montemont de s'y elever. 

 II faut qu'il veuille regler son imagination et limer ses vers. A tous 

 ces plaisirs dont Campbell nous donne une si poetique enumeration , 

 j'ajoute Tolontiers pour ma part celui d'avoir la son traducteur 

 francais. Charles Coquerel. 



aSy. — Poesies diverses et piices de theatre; par J.-B,-P. Dalbaw. 

 Paris, 1824; Ponthieu. In-12 de a3o pages; prix 2 fr. 5o c, et 

 3 fr. aS c. 



Deux Odes , plusieurs pieces fugitives sous le litre ^Epitres et 

 Elegies, et trois comedies composent le volume de M. Ddlban , au- 

 teur d'une autre comedie, en cinq actes et en vers, intitulee ie 

 Mejiant , et d'un reman qui a pour titre : Les Malheurs de f Amour , 

 ou les Memoires d'une femme. Une simple note . mise an verso du 

 faux titre , nous revele I'existence de ces deux derniers ouvrages 

 qui ne sont point parvenus a notre connaissance. On ne dit pas 

 quand lis ont ete publics. Du reste, point de preface, point d'aver- 

 tissement de la part de I'auteur, qui puisse nous aider a le connaitre ; 

 c'est probablement lui homme du monde qui a voulu amuser ses 

 loisirs par une occupation innocente , et qui aura trouve des amis 

 trop indulgens , dont les suffrages dangereu,x I'auront engage a 

 rechercber ceux d'un plus grand nombre de lecteurs. M. Dalban 

 n'a probablement point songe a la critique, qui reprend ses droits 

 su.r tout ouvrage imprime. Voici une des meilleures piece* de son ^ 

 recneil : 



Les Roses. 



Couronne-toi de res roses nouvelles 

 Flore, Zephyr, te les donneut pour scpurs; 

 II n'appartient qu'a la reine des belles 

 De se paper de la reine des fleurs. 



En les voyant sur ta hrillante tele , 

 On doutera, seduit par ta fratclicur , 

 Si leur eclat hrille pour ta toilette, 

 Ou si c'cst tol qui hrilCes pour la leur. 



T. XXIV. — Noveinhre 1824. 3r 



