LITRES FRANCAIS. 469 



Deux grajurei ornent I'ouvrage : I'une est unc rue du temple de 

 Dendera ; I'autre est la represeutation la plus fidele du zodiaque 

 qui ait ete faite jusqu'a present. Le sujet de ce petit volume et la 

 maniere analytique dont il est traite le recomiuandent suffisamment 

 au public. C. F. 



Litteralure. 



2ii. — * Grammaire arabe luilgaire ,suivie de dialogues, leltres, 

 actes, etc., a I'usage des eleves de TEcole royale et speciale des 

 langues oiieiitales vivantes; par y^.-f . Caussijt de Percevai., pro- 

 fesseur d'arabe vulgaire. Paris , 1824 5 Doudey - Dupie , et I'auteur , 

 rue de Savoie , 11° 6. i vol. in-4° ; prix i5 fr. 



Si , depuis 1 8 1 o, rexcellente grammaire arabe de M. de Sacy ue lais- 

 sait plus rien a desirer en Fiance et meme en Europe, aux personnes 

 qui voulaient etudier a fond Tarabe litteral , il n'en etait pas de meme 

 pour la langue moderne, dont les seules grammaires publiees a Paris, 

 celle d'Herbin , en i8o3 , et celle de Savari , en i8i3, etaient recon- 

 nues insufUsantes. L'auteur de la premiere a souvent confondu le 

 ■vulgaire et le litteral , et le second , en voulant exposer les priiicipes 

 des deux idiomes compares, n'a point traite ce double sujet avec 

 toute I'etendue qu'il comportait. Ces motifs, ainsi que I'utilite qui 

 resulte de I'etude d'une langue vivante, parlee dejjuis les bords de 

 la Mediterranee jusqu'aux frontieres de Tlnde, feront sans doute re- 

 chercher la nouvelle grammaire arabe vulgaire que vient de publier 

 M. Caussin de Perceval. L'auteur s'est efforce de reunir les remar- 

 ques particulieres a I'arabe vulgaire, deja consignees dans les traites 

 auterieuis , et de le completer, en ajoutant celles qui out ete omises 

 par ses predecesseurs. Ses observations sont le fruit d'un long sejour 

 dans les uifferentes parties de la Syrie , oil elles ont ete redigees, et 

 soumises ii I'examendeplusieurs Arabes instruits. Ses tableaux decon- 

 jugaisons nous ont paru traces avec toute la clarte et la simplicite 

 de la methode suivie par les grammairiens de cette nation. Des dia- 

 logues traduits du turc par un Arabe, dont I'ensemble forme un 

 episode comique et bien caracterise, en indiquant au lecteur une 

 foule de locutions relatives aux affaires et a la chicane , le mettront 

 au courant d'une de ces intrigues dont les tribunaux turcs ne four- 

 nissent malheureusemeut que trop d'exeinples. Ces dialogues sont 

 suivis du texte et de la traduction de plusieurs lettres, billets et 

 actes juridiques qui composent d'excellens exercices. La grammaire 

 de M. Caussin de Perceval nous inspire d'autant plus de confiance 



\ 



