/|i4 LIVRF.S ETRA.NGERS. 



ESPAGNE. 



i6f. — La Biblia sagrada, etc. — La sainte Bible, nouvellement 

 traduite, par ordre du roi , d'apres la Vulgate, par don Felix 

 Torres y Amat. Madrid , 1824; imprimerie de don Leon Amarita. 

 In-4°, tome I'^r ^ contenant la Genese, I'Exode, le Levitique et les 

 Nombres. 



Cctte traduction de la Bible en langue espagnole fut commencee 

 par ordre de Charles IV, et continuce par ordre de Ferdinand VII, 

 apres la restauration de la monarcliie espagnole. Le traducteur a 

 commence par revoir le texte avec un soin qui fait honneur a son 

 savoir et k sa perseverance. Les meilleures editions et les manuscrits 

 ont ete coUationues; les bibliotlit'ques d'Espagne, d'ltalie et de 

 France ont ete mises a contribution : nous regreftons que la nature 

 de ce recueil ne nous permette point d'entrer dans le detail des 

 recherches bibliographiques de M. Aniat , pour verifier I'exactitude 

 et la purete du texte qu'il se proposait de traduire. On pense bien 

 que la traduction n'est pas moins soignee ; les membres les plus 

 distingues du clerge espagnol se sont empresses de feliciter M. Amat 

 sur un travail aussl important et aussi bien execute. On doit aussi a 

 ce savant et laborieux ecclesiastique une traduction du Nouveau 

 Testament qui a merite au traducteur des remercimens , au nom du 

 chef de I'Eglise, exprimes dans une lettre du nonce du pape a 

 Madrid : cette lettre est inseree en t^te du volume que nous annon- 

 ^ons. S. Em. invite M. Amat a continuer ses travaux avec le mdme 

 zfele et le meme esprit de piete : tous les hommes religieux lui feront 

 la m^me demande, avec la confiance que M. Amat ne renoncera 

 point a une entreprise si honorable et deja si avancee. Les deux 

 traductions sont tirees au nombre de 3o,ooo exemplaires , dont une 

 partie doit ^tre envoyee en Amerique. M. 



PAYS - BA.S. 



162. — VerhandeVing over het gehruik der plantaardige en dierljke 

 kool. — Dissertation sur I'emploi du charbon vegetal et animal ; par 

 Vaw Dyk. Utrecht, 1824; O.-J. Van Paddenburg. In-8°. 



Cette dissertation , destinee d'abord a ^tre lue dans une societe 

 scientifique , fut publiee ensuite , sur I'iuvitation d'un grand 

 nombrr de persounes qui y avaient trouve des recherches utiles et 

 des experiences nouvelles. L'auteur a traite son sujet avec beau- 

 coup de clart<^ et de methode ; il a partage son travail en trois 



