LIVRES FRANCAIS. 5g5 



Livres en Inngues etrangeres , irnpjimes en France. 



i5y. — * O Paraisoperdido. — Le Paradis perdu , de J. Milton , tra- 

 dult en vers poriugaisparM. Takgini , vicomle de Saint-Laurent. 

 Paris, 1823 ; Finniii Didot. 2 yoI. in-8°, avec estampes ; prix, i5 t'r. 



En donnant tons les inoisun compte laisonnede la litterature des 

 pays etrangers, nous croyons rendre a la notre un service dont elle 

 pent tirer quelques avantages. C'est par leur connaissance mutuelle 

 que les iangues se perfectionnent et s'enrichissent. II y a trts-peu 

 d'annees que la langue portugaise est connue et etudiee chez nous. 

 A peine connaissions-nons le Camoens par les mauvaises et incom- 

 pletes versions de Du Perron , de Castera et de Laharpe : M. Millie 

 nous en promet une fiddle, qui nous mettra a meme de juger, avec 

 connaissance de cause , la premifere en date des epopees modernes. 

 Nous avons des litterateurs distingues qui s'occupent actuellement 

 de I'etude de la langue portugaise. M. Raynoiiard , secretaire de 

 I'Academie francaise, etc. , nous a donne I'origine de sa formation; 

 M. Boissonnade , de I'Academie des inscriptions , s'est charge de nous 

 communiquer les beautes de quelques poetes modernes portugais; 

 M. Sane nous a fait connaitre Francisco Manuel; M. F. Denis, qui en- 

 tend le portugais et le parle meme avec correction, nous a mis au 

 courant de la scene portugaise , tragique et comique. M. Firmin 

 Didot, qui a enrichi la republique des lettres par les trois editions 

 de la Lusiade , sorties de ses presses , et uombre d'autres savans 

 franqais sont en etat d'apprecier I'ouvrage que nous leur annoncons, 

 et que nous recommandons a leur examen : celui que nous en avons 

 fait nous a convaincus que M. le vicomte de Saint-Laurent connait 

 toutes les ressources de sa langue; que, dans plusieurs endroits de 

 sa version, il a lutte de concision avec I'original, sans en alterer le 

 sens ; que sa poesie a du nombre ; que le style en est toujours sou- 

 tenu et correspond parfaitement, dans ses di verses nuances, au style 

 du poete qu'il a traduit ; en6n qu'il n'a rien omis de Toriginal, et 

 qu'il I'a meme done de I'elegance et du rhythme que comporte la 

 langue portugaise. La preface , bien raisonnee, est savante : les notes 

 qui terminent chaque volume sont aussi instructives qu'indispen- 

 sables ; elles nous prouvent qu'il a parfaitement senti les beautes 

 qu'il a voulu faire passer dans un idiome si different de celui du 

 grand Milton. A la fin du deuxieme volume, on trouve un index 

 alphabetique des noms propres contenus dans le poeme ; ce qui facilite 

 beaucoup I'intelligence d'un ouvrage ou se montrent I'erudition et 



