Sof) LIVRES FRANCAIS. 



presque toutes les conuaissancus humaiiies, au moins jusqu'au terns 

 de Milton. — Les litterateurs portugais nous sauront gre de I'annonce 

 que nous leur f'aisons de cette traduction, et prendront plaisir a re- 

 iiouveler connaissance avec une muse qui depuis iong-tems a pris 

 avec avantage sa j)lace sur leur Parnasse. 



N. d. R. La langue portugaise ne possedait jusqu'a ce jour qu'une 

 traduction en prose, bien incomplete, du poeme de Milton; traduc- 

 tion publiee a LisboHne , en 1789, par le prette /oh. Amako de 

 SiLVA, accoinpagnee de celle du Paradis rf^trouve, poeme du mdme 

 auteur. — La plus ancienne traduction connue du Paradis perdu est 

 celle, en vers allemands rimes, de Samuel Grotner, publiee en 

 Flandre, en ijoCi. II en existe encore une autre version allemande, 

 publiee a Zurich, sans nom d'auteur et sans date. La premiere tra- 

 duction en vers blancs fut celle de Paul Rolli , Italien , imprimee a 

 Londres en lySS ; puis a Paris en ijSy. La langue italienne en pos- 

 sede encore une, egalement en vers blancs, et plus complete, due a 

 Fe/ix Mariotini, et publiee a Rome en i8i3. — Tout le monde 

 connait celle de Delille , qui est loin d'etre complete. Elle a ete suivie 

 de la traduction de J. de Escoiquiz, clianoine de Tolede , en vers 

 rimes, mais de differens metres, publiee a Bourges (France) en i8ia. 



a58. — UriJsa. — Ourika ; nouvelle traduite du francais par made- 

 moiselle Ozama d'EsMENAUD. Paris , 1824 ; imprinierie de Bobee. 



On se rappelle le succes de vogue que cette nouvelle oblint en 

 France il y a quelques mois. (Voy. Rev. Erie, t. xxii, p. 210.) II est a 

 croire que, traduite en espagnol, elle sera lue egalement avec un vif 

 interet de I'autre cotedes Pyrenees, ainsique chez les peuples d'ou- 

 tre-mer qui parlent la langue de Cervantes. Ourika y trouvera des 

 dmes sensibles qui compatiront a ses malheurs. — C'est a une jeune et 

 jolieFrancaise que les Espagnols devront la traduction decet ouvrage. 

 Mademoiselle Ozama d'Esmenard, fiUe de I'auteur du Pueme de la 

 Navigation , a voulu charmer ses loisirs , en faisant connaitre les 

 beautes de ce roman aux Espagnols , dont elle parle la langue avec 

 une rare facilite. M. 



aSg. — Auszilge atis den besten SchriftsteUcrn Deuisclilands. — Recueil 

 en prose et en vers , de morceaux choisis dans les ecrits des meilleurs 

 auteurs alleinands. Prose. Paris, 1824; Firmin Didot. i vol. in-8° 

 de VII et 5()8 pages; prix 7 fr. 



Get ouvrage est destine aux jeunes gens qui etudient la langue 

 allemande, et pour lesquels on n'avait pas encore songe a faire 

 aucuu recueil du radme genre. L'auteur a plac6 en t6te , sous Ic titre 



< 



