EUROPE. 547 



morceau aprfes la premitre representation. Cette correction est sage ; 

 la malediction prononcce par Verrina , dans Schiller, est naturelle- 

 ment amenee par le sanglant outrage dont Berlhe a ete victime; cliez, 

 lepotite francais , il ne s'agit que d'ane simple tentative d'enlevement, 

 qui ne pouvait amener une aussi tragique resolution. Mais le per- 

 sonnage qui s'eloigne le plus du module, c'cst le Maure. C'est bien 

 encore ici un voleur de grand chemin , il le dit lui-meme dans la 

 deuxieme scene du second acte; mais c'est iiji voleur singulierement 

 ennobli, qui fait du mal aux Genois par haine patriotique et par es- 

 prit national , qui parle en style de tirades, et fait des periphrases 

 poetiques ; qui semble ni^me avoir sur Fiesque une superiorite mar- 

 quee de penetration et d'esprit ; c'est toujours lui qui devine Fiesque , 

 le heros genois est sa dupe pendant une partie de la piece , et il faut 

 Tavouer , il lui livre ses secrets avec trop d'imprudence. Dans la 

 tragedie allemande, Fiesque se Ce au Maure , parce qu'il le paie plus 

 cher qu'un autre , au lieu que , dans la piil'ce francaise , Hassan ne 

 -veucd' autre salaire que Ics lamies des Genois. Pensez-vous, dit-il encore , 



Pensez-voiis qu'un peu d'or a vos ordrcs m'encliaine? 

 Non : mon cceur ulcere n'obelt qu'a sa bainc ; 

 Protcrit par les Genois, je voulus les puuir. 



Tout cela range ce personnage parmi les caract^res de conven- 

 tion (i); tandis qu'eu se tenant plus pres de Schiller, le poete aurait , 

 je pense , trace un caractere plus vrai dans les mceurs de sa piece. 

 Au reste, il n'aurait peut-etre pas 6te applaudi; et nous en reve- 

 nons toujours a ce point , qu'il est difficile avec notre public de 

 peindre des moeurs modernes dans la tragedie. Ce n'est done pas sous 

 ce rapport que nous avons du examiner la tragedie de M. Ancelot. 

 Mais , si nous la considerons comma un ouvrage fait d'apres notre 



(i) Pour achever de faire compreudre ma pensee (car on ne saurait ctre 

 trop clair dans une matiere oil beauconp de gens sont disposes a ne pas 

 s'entendre), j'ajouterai : si M. Ancelot eut eu a peindre un esclave cartha- 

 ginois a Rome, un esclare mede en Grece, il aurait pu I'aniraer des memes 

 sentimens, le revetir des memes traits. Le Maure de Scbiller joint a la fero- 

 clte africaine les babitudes d'un sicaire italien , et je defle de le placer, avec 

 quelque vraisemblance , ailleurs que dans uue piece italienne. Voila ce que 

 j'appelle des moeurs et de Vindnndualite dans un personnage dramatique, ct 

 I'on convieudra que cette 'qualite n'est pas incompatible avec certalues 

 precautions que le goilt demande, et que je suis loin d'iuterdire. 



