LITTERATURE. 



Chants heroiques des Montagnares et Matelots 

 Gkecs ; traduits en versfrancais par M. Nepomucene- 

 Louis Lemercier, de I'Institut, etc. (i). 



Ces chants, que M. Faiiriel nous a fait connaitre le premier 

 par une elegante traduction en prose (2), deviennent, grace a 

 M. Lemercier, an double present dont tons les amis des leltres 

 doivent sentir le prix. Abuses par des traditions mensongeres, 

 par des prejuges trop accredites, nous etions presque parvenus 

 au point de croire qu'il n'y avail plus dans les Grecs qu'un 

 peuple dechu et condamne a rester courbe sous le joug de 

 ses oppresseurs. Les Grecs modernes ont detruit cette erreur 

 par des vertus et des exploits qui surpassent les plus memo- 

 rabies actions de leurs peres. Cependant, meme depuis les 

 triomphes dont le monde a retenti, leur genie etait encore 

 reste pour nous dans les tenebres ; enfin le voile est tombe, 

 graces aux revelations dela verite, tardive sans doute, mais 

 eclatante comme la justice des dieux. 



La premiere observation qui frappe I'esprit, a la lecture des 

 chants dont je m'occupe en ce moment, c'est que la nature 

 avait marque les Grecs, des I'origine, a des caracteres que 

 le lems n'a pu effacer. Apres trois mille ans, nous retrouvons 

 aujourd'hui dans les Klephtes ces heros d'Homere, legers a la 



(1) Paris, 1824. I vol. in-8" de 184 pages. Urbaiu Canel, place 

 S.-Andre-des-Arts; etAudin, quai des Augustins. Prix 4 fr. 



(2) Chants populaires de la Giece modern e , recueillis et publics , 

 avec uiie traduction francaise. Paris, 1824. Firmin Didot. T. I"^. 

 In-8<> de 3oo p.; prix 7 t'r. et 8 fr. 5o c. (Voy. flee. Enc. , t. xxfi , 

 P- 699) 



'■*! 



