LITT^ATURE. 685 



Ics terreurs de la feminine d'nn papas , ses oiis d'alarmes , la 

 TX'ponse, la victoire et Ic chant de tiiomphe de Koutsouikas 

 cntremele des imprecations des spahis centre le pacha qui les a 

 envoyes a la niort. 



" Les Aibanais marchcnt en trois corps siir Souli la renommee. 

 La femme d'un papas les voit venir du haiit d'une colline : 

 '< — Oi^i etes-vous , cnfans de Bolsaris, enfans de KoiUsoiiikas? 

 — Les Aibanais torn bent sur nous ; ils vont nous emmener cap- 

 tifs, et nous conduire aTebelen pour nous faire changer de 

 croyance. » Mais Koutsonikas lui crie d'Avarikos : « — Ne 

 crains pas ce malheur, femme de papas! Ne te mets point ces 

 craintes dans I'esprit. — Tu vas voir une bataille et les fusils 

 desKlephtes! Tu vas voirde quelle sorte combattentles Klcph- 

 tes et les Soulioltes.« II n'avail pas acheve ce discours, il n'a- 

 vait pas prononce la derniere parole, que dcja les Turcs fuyaient 

 en maudissantle pacha... et Botzaiis, le sabre en main, s'ecriait: 

 « Viens done, Pacha ! Pourquoi done ce front chagrin ? Pour- 

 quoi fuis-tu si vite? Reviens ici, dansnotre montagne, reviens 

 dans cette pauvreKiafa. — Reviens y poser ton trone, viens t'y 

 faire sultan. » Ce sont la une siuprise, des scenes vives, nn 

 dialogue pressant, un vrai combat, les images (ideles d'une de- 

 faite et d'une victoire. Et pour nous donncr toutes ces choses, 

 il n'a falln que vingt-quatre vers a I'auteur inconnu du poeme. 



M. Lemercicr a cm devoir relever un peu la naivete de ce 

 recit , ct peut-etre I'a-t-il alteree; mais il a etequelquefois aussi 

 rapide que I'original : 



Leurs paroles sont moins rapides 



Que leurs attaques intrepides : 

 Tout chancelle, palit, fuit ou meurt devant eux. 

 « Miiudits soient a jamais tes elans belliqueuxl » 

 Disaient a leur pacha ses troupes dlspers^es. 



La narration suivante, d'antant ))lus remarquablo encore 



