LITT£RA.TU1\E. m^ 



G6ant majestueux consacre par les 4ges , 



Mes flancs sont defendus par soixante toirens ; 



Mes quarante cimes sauvages 

 Les Tcrsent dans la fjlaine, a grand bruit niurmurann, 



Sous les rochers de leurs rivages. 

 Chacua a ses signaux , chacuu a ses guerriers, 



Rivaux des libres eperviers, 



Et comme eux vainqueurs des orages. 

 Un aigle, roi des airs, s'est pose sur inon do« ; 

 Dans sa serre il portait la t<^te d'un lieios : 

 Cette triste pature alimentait sa joie. 

 Helas! qu'avais-tu fait, reste pale et sanglaiit. 

 Pour ctre d'un oiseau le jouet et la proie ? 

 — O toi, qui m'enlevas sous ton ongle insolent, 

 Repais-toi du beau sang qui m'animait nagucre*, 

 Devore ma jeunesse, aigle, mange sa fleur. 



Mange; et, nouni de ma valeur, 

 Ma force agrandira tes ailes et tes serres. 

 Enfant de Blakavas , arme pour mon pays , 



Pourrais-je compter le grand nonibre 

 Des beys que j'ai vaincus, et des vaillans Spaiis 

 Sur qui du uoir trepas ma main etendit I'ombre! 

 Mais le vol de la mort, plus rapide que toi, 

 M'atteignit au combat, et t'attend apres moi (i). • 



Cette ode est traduit»-avec cette libeite de genie qui enfant^ 

 les traductions dii^nes des modeles; plus forte et plus simple 

 dans I'original , elle a ici plus de pompe et de richesse , sans 

 avoir perdu son caractere sauvage. Les vers de M. Lemercier 

 ressemblent , pour la hardiesse et la male harmonic, a la poesie 

 d'Eschyle , sans tomber dans le luxe arabitieux de ses figures 

 quelquefois ampoulees. Quand on connait notre langue et com- 



(i) Ce dernier trait, emprunte a Honierr , produit ici un admi- 

 rable effet. 



T. XXIV. — Decemhre i8tA. AA 



