LITTERATURE. 691 



vier , I'un des plus illustres defenseurs la de Grece , et martyr de 

 la liberie, que son fils Odyssee defend avec taut dc gloire, sont 

 plus nai'ves encore. La pieee qui les exprime n'est qu'iui frag- 

 ment : M. Lemercier I'a heureusement achevee. On doit s'eton- 

 ner sans doute dc trouver, apres cette piece grave etserieuse, 

 une ode, qui peint avec grace I'inquietude de I'epouse de Ralia- 

 doukas redemandant ce heros avec un peu d'ostcntation de 

 douleurpeut-etre, et bientotconsolee paruneheureuse nouvelle. 

 Le trait inattendu qui termine telle composition d'Horace ne 

 cause pas de surprise plus agreable que celle dont nous sommes 

 frappes par le denoument de ce petit drame moderne. Le fond 

 de cette piece, dit M. Lemercier, est touche avec une agreable 

 finesse ; mais la derniere image du texte demandait a etre cor- 

 rigee par le goiit du traducteur. Les partisans de I'excesslve fi- 

 delite auront beau se recrier , je soutiens qu'il a eu raison de 

 substituer a ces mots du texte : Ses gens faisaicnt rotir des mou- 

 tons et avaient cinq beys prisonniers pour leur tourner la broche, 

 ces vers elegans et fideles : 



Ses amis celebraient sa glo:re en leuis chansons. 



Un dard aigu roulait sur une flamme ardente 



Les agneaax immoies a leur faim devorante, 



Et cinq beys , leurs captifs, leur servaient d'echansons. 



Horace a exprime une tendresse veritable pour Mecene qu'il 

 regardait comme une moitie de lui-m.'me, sans laquelle I'auire 

 ne saurait vivre : il a peint son amitie dans des vers qui nous 

 arrachent de douces larmes. Ses chatits nous font encore pleurer, 

 Quintilicn, apres plus de vingt siecles; mais, a-t-il cree une 

 seule ode qui cache sous une composition aussi ingenieuse nne 

 scene aussi dramatiquc et aussi touchante que celle ou nons 

 aliens voir eclater la tendresse fraternello avec bien plus dc 

 charme que dans I'eloge du Proculeius ? 



