LITTER ATL HE. 6<>5 



lurel dans cet heureux plan ! Quelle economie de moyens pour 

 I'accomplir, en y rcunissant tant de choses iuteressantes et op- 

 posees! L'aimable fierte d'Irene aupres duguerrierqui lui pro- 

 met de la faire escorter par ses compagnons apres la nuit, 

 temoigne le respect des montagnards pour la pudcur des jeunes 

 fiUes qui les accompagncnt dans leurs excursions. » J'ajouterai 

 k cette citation empruntee de I'auteur : Que sont les paroles 

 d'Horace ^ son esclave, ou celles d'Anacreon a son jeune echan- 

 son, aupres de I'entretien de Skyllo-Dimos avec Irene? comma 

 I'honnetete des nioeurs, le choix des sentimens, I'interet du su- 

 jet , et le caractere des deux personnages donnent I'avantage au 

 poete moderne ! Qu'Anacreon dansant avec de jeunes fllles en 

 presence du ministre de sa coupe, nous touche pen aupres des 

 deux voyageurs et de Skyllo-Dimos ! Et cette reconnaissance 

 vive et tendre comme I'entrevue de Joseph avec ses freres, et 

 ce passage subit de la douleur la plus grande a I'exces de la joie ! 

 Assurement ios deux odes erotiques d'Horace et du chantre de 

 Cos ne sauraient pas plus enti'er en parallele avec une telle com- 

 position, qu'un amour deshonncte avec la noble et sainte amitie. 

 II y a dans le texte une naivete de langage , uu accent du coeur 

 que je prie M. Lemercier de nous rendre et qu'il retrouvera sans 

 peine dans son coeur et sur sa lyre. « Skyllo-Dimos pleurait , et 

 il se prit a fuir. « Ou coui's-tu , Dimos , mon frere ? Oil cours- 

 tu capitaine ? — Ton frere est ici : viens, qu'il t'embrasse. » 

 Et Dimos (alors) le reconnut et le prit dans ses bi'as. — « Et ils 

 se baiserent tendrement I'un I'autre sur les yeux et sur les 

 livres. M Voila ce qu'il faut s'efforcer de rendre dans quelques- 

 uns de ces vers simples, naturels, et pourtant travailles auxquels 

 La Fontaine et Moliere ont imprime le cachet de la nature , et 

 la liberie de la prose avec une precision et un tour qui sont des 

 secrets et des qualites de la poesie. Lebrun ne savait pas faire 

 eette espece de vers : il ne I'a que trop prouvti dans riinitution 



