LIVRES ETRANGERS. 697. 



RoUin ? II faut le dire : cet ouvrage , qui iie contieut aucune idee 

 nouvelle , et qui , en Europe, n'aurait obtenu que cette sorte d'es- 

 titne qu'on ne refuse point a ce qui n'est pas mauvais, iin tel ouTrage 

 ne devait point paraitre aux Etats-Unis. Nous ne pouvons imaginer, 

 en France , par quels motifs un habitant du Nouveau Monde se met 

 a ecrire et fait imprimer, si ce n'est pour apprendre a ses conipa- 

 triotes quelque chose de ueuf et d'utile. 



262. — * A communie.aliort on the improvement of government, etc, — 

 Discours sur les ameliorations de gotivernement , lu a la Societe Phi- 

 losophique americaine, dans la seance a laquelle assistait le ge- 

 neral Lafayette , le i" octobre 1824; par CharleS'J. Ingersoll. 

 Philadelphie, i8a4. In-8° de a4 pages. Imprimerie d'Abraham 

 Small. 



Cette brochure est tres-difficile a traduire , non par la faute de 

 I'orateur, mais par celle de notre langue. Les mots qui pourraient 

 exprimer en francais les pensees les plus remarquables du discours 

 de M. Ingersoll , disent trop ou trop peu , et tout autrement que les 

 expressions anglaises. Le litre m^me, tel que nous le mettons ici , 

 est mal traduit: le mot anglais communication n'a point d'equivalent 

 dans notre langue; le mot discours ne le rend pas exactement , et 

 beaucoup d'autres observations critiques pourraient ^tre faites sur 

 ces deux lignes. li est aise de s'apercevoir que la langue des Etats- 

 Unis a pris una teinte intime et ])rofonde, communiquee par le 

 gouvernement et les usages du pays ; les idiomes europeens , mo- 

 difies dans un sens oppose , ne se pretent pas aux m^mes nuances 

 d'idees et d'impressions. Cet ecrit, cependant , merite de passer dans 

 notre langue, comme faisant partie de I'histoire de I'un des plus 

 grands evenemens de ce si^cle, la reception du general Lafayette aux 

 Etats-Unis. Ce fait, dont I'antiquite n'offre aucun exemple , est un 

 temoignage irrecusable des progres de la peusee et de la moralite 

 des peuples,du discredit dans lequel sont tombees les vieilles erreurs 

 et les institutions fur.estes a I'humanite. La chute de Napoleon , 

 malgre toutle fracas, tous les bouleversemens qui I'accompagnerent, 

 ne fut que I'effet de causes connues et jugees depuis long-tems : 

 malgre sa grandeur apparente, elle rentre dans la classe des evene- 

 mens ordinaiies. L'episode do la guerre d'Espagne a produit ce qui 

 devait resulter des elemens heteiogenes mis en contact ou lances 

 les uns contre les autres: misfere, devastations, supplices, exils. La 

 conduite des Etats-Unis envers un simple particulier dont ils n'ont 

 pat oublie le» servicei , est le plus grand et le plus noble exemple 



