7a6 LIVRES STRANGERS. 



rardini , deja avantageusement counu par diveises productions 

 litteraircs. Personne n'avait , avant lui, apporte ce degre de per- 

 fection au poeine du Tasse , que les editeurs et les correcteurs 

 avaient etrangemeiit alter^. Les variantes qii'il a preferees, les re- 

 marques precises et rapides qu'il a empruntees en partie a Gentili 

 et a Guastadini , font preuve de son gout ainsi que de son zele. Sans 

 doute, les amis du Tasse et de la litterature italienne lui dolvent 

 savoir gre de ses recherches et de sou travail. Le 3'' vol. renferme les 

 Discours siir le poeine hero'ique , production que le Tasse lui-meme 

 priferait a tous ses autres ouvrages , ses Letties poetiques et son AlU- 

 gorie du poeme. Le diligent editeur s'est donne beaucoup de peine 

 pour epurer ces diverses oeuvres de toutes les fautes qui les avaient 

 deflgurees. Le 4'^ vol. coniprendra VAmiuta et les Rimes ; et le 5'^ et 

 dernier vol. les Dialogues ,eX quelques autres des meilleures produc- 

 tions en prose du Tasse, dont nous parlerons bientot. 



ago. — * Saggi sopra il Petrarca , ecc. — -Essais sur Petrarqne , pu' 

 biles en anglais par Ugo Foscolo , et traduits en italien. Lugano , 

 1834; ^anelli et comp"=. In 8°. 



Nous devons cette belle traduction a M. le baron Camillo Ugoni , 

 ami de I'auteur. M. Foscolo , dans ses Essais , avait traite de Tamoui- 

 de Petrarque , de sa poesie , de son caractere ; il avait aussi trace un 

 parallele entre Petrarque et le Dante. Ces sujets avaient ete essaycs 

 plusieurs fois ; mais M. Foscolo se fait remarquer par la vivacite de 

 son esprit , par I'energie de ses pensees et par ses rares connais- 

 sances. On regrettait que son livre ne fiJt pas ecrit en langue ita- 

 lienne, ce qui augmente le merite des autres productions de cet 

 ecrivain. M. Ugoni a voulu donner a cet ouvrage la forme nationale 

 qu'il n'avait pas; il I'a fait avec tout le zele que lui iuspiraient Ta- 

 miti6 et le patriotisme. Fidelite , correction , elegance , sont les 

 qualit^s caracteristiques de sa traduction. II y a mis aussi de terns 

 en terns quelques notes , soit pour eclaircir le texte, soit pour en 

 corriger quelques legferes fautes. L'ouvrage est precede d'un dialogue 

 entre le genie de la litterature italienne et le traducteur, qui se 

 monfre grand ami des lettres et de son pays. 



291. — * Poesie , ecc. — Poesies de Giovanni Fantoni , surnonime 

 J.abindo, piVrmi les Arcades. Italie, 1823. 3 vol. in-8°. 



Fantoni est le premier des Italiens qui ait imite Horace avee bon- 

 lieur. II introduisit de nouvelles lormes, des pensees et des images 

 moins communes sur un Parnasse qu'inondait denuis si loug-tems un 

 deluge de chansons , de sonnets , do niadrigaux el d'autres futilites 



