G88 LITTER A.TURE. 



Et comme I'eclair renlevaiit, • 



En croupe avec orgueil clans le camp la ramene. 



Le grec est plus court , plus naif, et surtout rempli de pu-* 

 dcur. En effet, on n'y suppose point tie perils pour Thonneur 

 do la fenime du Klephte. Elle ne prononce point, elle n'oserait 

 prononcer les mots de baiser adulterc; elle dit avec autant de 

 force que de retenue : J'ainicrais mieux voir nion sang rougir 

 la terre, que si uu Turc me baisait lesyeux. » M. Lemercier, 

 ayant a satisfaire une langue qui dcmande compte de tout , n'a 

 pas cru pouvoir se dispenser de montrer Liakos frappant les 

 Tnrcs de son sabre. Dans I'original, le cheval est le iieros de 

 Taction; Liakos n'a fait que lui parler, et dejail est parti avec 

 la rapidite de I'eclair : " il va, delivre sa maitresse , et la porte 

 a la demeiire de son maitre. » On ne peut nier que cette fiction 

 hardie ne soil encore plus confornie au genie poetique que la 

 niodiGcation exigec par notre timidite. II est bon de remarquer 

 aussi qu'en so rapprochant de la brievele coninie de la rapidite 

 de Job, I'auteur moderne a corrige Homere sans le savoir peut- 

 etre , et par le seul niouvement dune heureuse inspiration. 

 Moins la scene con lien t de paroles, plus elle acquiert de vrai- 

 seniblance. Si M. Lemercier laisse ici quelque chose a desiier , 

 si le choix de scs rimes masculines ne donne j)as assez de lege- 

 rete a ses derniers vers , il a souvent rendu I'original avec fide- 

 lite, avec gout et bonlicur. On pourra juger de la verite de 

 cet eloge, en comparant I'ode suivante avec le texte. 

 Le Mont Olympe. 



Deux moots regnent ensemble au sejour du tonnerre, 

 Et rOlynipe et I'Ossa disputant de fierte. 

 " Ai-je en toi , dit rOlynipe, uu egal sur la terre? 

 Le pied des Musulmans dont se rit ma colere , 

 A de ton front soumis foule Vhiimilite. , 



Ma vieillesse indocile, a leiir race efiangere, 

 Po^te en son sein la liberfe. 



