784 LIVRES FRANCAIS. 



ses locutions familitres qui se renouvellent sans cesse et qui varient 

 a I'infini : c'est la surtout que Ton trouve son veritable genie. 

 Voila pourquoi , lorsqu'on apprciid une langue etrangere, on ne 

 debute point par lire les premiers ecrivains qui I'ont illustree ; on 

 commence par se familiarlser avec les expressions les plus usuelles , 

 autant parce qu'elles sont celles dont on a le plus besoin , que 

 parce qu'elles reunissent les difCcult^s les plus grandes et les tour- 

 nures les plus usitees qui sou-vent se rapprochent le moins de celles 

 des autres nations. Des Dialogues, fails avec soin et avec gout , offrent 

 done des avantages iiicalculables pour I'etude d'une langue par la 

 mcthode adoptee pour les langues niortes. On finit le plus souvent 

 ses etudes , sans connaitre le g(''nie de ces langues , sans connaitre 

 ni^me les tours qui leur sont propres. On doit regretter que Ton 

 n'ait pas encore adopte pour I'enseignement du latin une methode 

 que I'experience et la raison s'accordent a presenter comme la 

 nieilleure. Un ouvrage qui reunirait , sous la forme de dialogues, 

 les expressions familieres des latins , leurs fours de phrases les plus 

 eloigiies de ceux de notre langue , les idiotismes qui leur sont 

 particuliers , serait un ouvage precieux pour I'instruction. Si a ce 

 premier merite I'auteur avait su joindre celui de ne tirertoutes ces 

 locutions que des meilleurs ecrivains de I'antiquite , il donnerait 

 un nouveau prix a son travail. C'est sous ce double rapport que 

 sont recommandables les dialogues que vient de publier M. dc 

 Clugny. II n'y a point de tournures et de locutions familieres do 

 Terence, de Plaute, de Ciceron , de Virgile , que Ton ne retrouve 

 dans cet ouvrage; il nous rappelle le langage de la bonne societe 

 de Tancieune Rome. C'est encore une heureuse idee que d'avoir 

 mis le francais en regard ; on peut apprecier d'un coup d'oeil la 

 difference des deux idionies et la force de celui qu'ou etudie. Si 

 I'universite adoptait cet ouvrage pour les classes elementaires de 

 la langue latine, les etudes n'en seraient que plus fortes et les 

 eleves se familiariseraient de bonne heure avec le style des auteurs 

 latins les plus estimes. Ce serait, d'ailleurs, un encouragement 

 bien merite pour le jeune auteur de cet opuscule, qui unit deja 

 un goiit sur a une erudition etendue Ai,. De la Bokde. 



347. — Traduction, avec le Texic en regard, de Tadresse latine, signee par 

 phtsienrs professeurs et gens de letties, et presentee a S. M. Louis Xflll, 

 je fx octobre 1821 , sur le pro jet de la fondation d'une Ville latine par 

 le moyen d'une souscription europecnne ; par M. I'abbe d'Otmo , 



