DE L'ODYSS^E. 4? 



La , I'orange etincelle en sa tunique d'or ; 



La poire y cache aux yeux son succulent tresor ; 



D'un rayon nourricier le solell y cultive 



Les saveurs de la figue et les sues do rdive. 



Seduisante a la vue, au gout, a I'odorat, 



La pomme y resplendit de son royal eclat. 



Soit I'hiver , soit I'ete , la main laborieuse 



Qui plonge en ces jardins la beche industrieuse, 



Recueille a pleins paniers la richesse des fruits ; 



Tandis que des bouquets naguere epanouls, 



Sort un germe naissant que I'ceil devine a peine, 



Un eternel zephyr soufflant sa douce haleine , 



De la maturite verse ailleurs le bienfait. 



La figue qui vieillit dans la figue renait ; 



L'orange par I'orange est soudain remplacee ; 



•••••• 7 



Et le raisin cueilli cede aux raisins nouveaux 

 L'honneur de surcharger les verdoyans coteaux. 



Nous prendi'ons occasion de ce morceau pour rappeler a nos 

 lecteurs que les poetes ne peuvent etre bien juges que dans 

 leur piopre langue. Quoi qu'il en soit , la traduction de I'Odys- 

 see de M. Aignan est digne de la reputation de cet estimable 

 acadeniicien. EUe presentait peut-etre plus de difficultes que 

 celle de I'lliade ; car I'Odyssee manque de ces grandes inspira- 

 tions qui soutiennent le traducteur. Les aventures que le poete 

 y raconte rcssemblent beaucoup trop quelquefois aux contes 

 des Mille et une Nuits ; on trouve neanmoins pour se dedomma- 

 ger, des morceaux de sentiment , des scenes de famille , et quel- 

 ques tableaux gracieux ou la louche d'Homere se laisse toujours 

 apercevoir. Qui jamais a marche son egal dans la peiuture des 

 affections du coeur ? L- M. 



