46 TRADUCTION IN^DITE 



dont nous nc transcrivons ii regret qu'une faible partie. Quel- 

 que tloigne qu'il soil denos moeurs, il doit plaire a tout hommc 

 fait pour sentir la belle poesie. 



Apres ce passage, nous citerons quelques fragmens de celui 

 oCi le poete raconte I'arrivee d'Ulysse dans I'lle des Pheaciens, 

 raccueil qu'il recjoit d'Alcinoiis, les riches presens dontce ge- 

 nereux prince le comble a son depart. Les Pheaciens , comme 

 tous les peuples des contrees voisines, vivaient, a cetteepoque, 

 sous un gouvernement monarchique ; leurs moeurs etaient extre- 

 mement simples , puisque nous voyons la belle Nausicaa , iille 

 du roi, aller elle-mcme avec ses femmes laver ses habits dans 

 le fleuve. Cependant, au milieu de cette simplicite , le poete 

 nous trace un tableau de la magnificence royale bien propre a 

 nous faire supposer que le gout des arts et I'amour des ri- 

 chesses etaient deja repandus parmi les Pheaciens. Considerons 

 d'abord le palais d'Alcinoiis. 



Ulysse, attach^ sur le seuil, 



Hesite, et des parvis il conlemple I'orgueil. 



II ■volt d'Alcinoiis le palais admirable 



Retraqant du soleil I'eclat incomparable. 



L'airain que couronnait un metal azure. 



En couvrait la facade et le pourtour sacre. 



Des portes d'or fermaient le royal edifice , 



Et le seuil supportait I'elegant artifice 



De pilastres d'argent, la merveille des yeux. 



Vulcaia y faconna d'un bronze precieux 



Deux rangs de fiers limiers , paisibles sentinelles , 



Qu'on eiit dit se mouvolr aux clartes eternelles... 



Vient ensuite la description des jardins : 



Pr^s de la vaste cour, de beaux jardins , fermes 

 Par I'aubepine errante en buissons parfumes, 

 Embrassent quatre arpens , oil le travail enserre 

 Tous les arbres feconds, jets heurenx de la terre. 



