DE L'ODYSSEE. 45 



Mets recherche des rois : ils goutent a loisir 

 D'un banquet delicat le savoureux plaisir. 



Bientot la confiance s'etablit entre le roi de Sparte ot les 

 jeunes voyageurs; il les entretient de ses longues infortunes, 

 de la mort de son frere assassine lachement par Egyste et Cly- 

 temnestre, et cite Ulysse comme I'ami dont la perte hii cause 

 le plus de regets. Au nom de son pere, Telemaque sent couler 

 ses pleurs. Atride s'en apercoit. 



Et dans son coeur balance 



S'il ne doit pas attendre, en un discret silence, 



Les revelations du royal etranger , 



Ou , de tendresse emu , s'il va I'interroger. 



Tandis qu'il hesite , Helene, presente au festin, reconnait le 

 jeune prince, etles doutes de Menelas etant dissipes , il s'ecrie : 



O Sparte! 6 jour propice! 



Mes yeux, vous contemplez le fils de nion Ulysse, 



De ce fidele ami , qui signala pour moi, 



Par tant d'affreux combats, son courage et sa foi ! 



Apres cette reconnaissance, Helene mele a la coupe des con- 

 vives le nepenthes , remede qui fait oublier les chagrins et dis- 

 pose les coeurs a la joie. Puis , elle raconte quelques traits de la 

 prudence d'Ulysse ; mais Telemaque eprouve une emotion trop 

 vive pour continuer I'&ntretien : 



« Helas ! tant de vertus 



Irritent la douleur de mes sens abattus, 

 Renouvellent ma perte, aggravent ma misdre ; 

 Elles n'ont pas sauve mon deplorable pfere; 

 Sa force a combattu, les dieux ont resist^. 



Rien n'est plus dramatique , plus touchant que ce morceau, 



