44 TRADUCTION INEDITE 



Menelas avait erre liii-meme siir des rives etrangeres, il devait 

 cherir I'hospitalite ; Ics questions du vicillard excitent son 

 courroux : il lui adresse des reproches sur son hesitation , et 

 donne des ordres pour que les voyageurs soient accueillis dans 

 le palais. 



Degages du timon qu'ils blancliissaient d'ccame, 

 Les coursiers haletans, par vingt bras empresses, 

 Sont conduits a la creche, ou, dans I'urne verses, 

 Rebondissaient les flots de I'orge jaunissante. 

 Le char est depose sous I'arche 6blouissante. 



Cependant, introduits dans I'auguste sejour, 

 Les botes s'etonriaient , et de I'aslre du jour 

 Croyaient voir eclater les feux et la richesse. 

 Lasses d'en contempler la ponipe enchanteresse, 

 lis descendent aux bains de porphyre einbellis. 

 La , de jeunes beautes sur leurs corps assouplis 

 Font couler I'onde pure et I'olive onctueuse. 

 Puis , ^talant aux yeux la pourpre somptuense , 

 lis sont conduits tous deux au splendide repas 

 Oil leur table est dressee aupres de Menelas. 

 De I'aiguiere alongde, en la cuve profonde, 

 Sur leurs doigts I'intendant a deja verse I'onde. 

 Des mets, exquis au gout, flatteurs a I'odorat, 

 Font d'un second banquet briller pour eux I'eclat. 

 L'econome leur offre une coupe doree ; 

 Le vin fume a pleins bords. Soudain, le fils d'Astree : 

 « Goutez ces mets , dit-il, en leur prenant la main. 

 Quand leurs sues nourriciers auront chasse la faini, 

 Vous nous rev^lerez votre heureuse patrie. 

 Vous nous direz quels rois vous ont donne la vie; 

 Car vous appartenez h d'illustres maisons ; 

 La tige se decile a ses beaux rejetons. ■• 

 En achevant ces mots, lui-m^rae il leur prciiente 

 Du doi fumant d'un boeuf la tranche sucrulcnte. 



