43 TRADUCTION IN^DITE 



StiR iJNE Traduction inedite de l'Odyssee, en vers 

 j'rancais; par feu M. Aignan, de V Academie fran- 

 caise. 



Qnand or. n'a pn lire Homere que dans une traduction en 

 prose, quelqiie ex; ott qu'cllc soit d'aillcurs, il n'est pas sur- 

 prenant que 1 on se demande ou sont les litres de cet homme 

 extraordinaire .^ une celebrite qui, depuis trois mille ans, s'est 

 accrue d'age en age au milieu des revolutions continuelles de 

 I'esprit hiimain, et dont il senible que la duree doive egaler 

 desorniais celle du niondc lui-meme. 



Trois mille ans ont passe sur la cendre d'Homfere; 

 Et depuis trois mille ans Homere respecte 

 Est jeune encor de gloire et d'immortalite. 



M.-J. Chen I BR. 



Ce n'est pas qu'une traduction eu vers suffise pour donner 

 une juste idee de ses puvrages : les langues ont toutes des beau- 

 tes particidieres tellement inherentes \\ leur nature , qu'il est im- 

 possible de les transporter d'une langue dans une autre. Nean- 

 moins, la poesie est toujours mieux representee par de la poesic; 

 et tout ce que les partisans exclusifs de la prose ont ecrit 

 centre les traducteurs en vers prouve seulement que ces der- 

 niers ont plus de difficultes a vaincre, et qu'il leur faut par con- 

 sequent plus de genie pour reussir. 



Feu M. AiGNAN, de 1' Academie francaise ( que la Revue En- 

 cy elope clique s'honore d'avoir compte au nombre de ses colla- 

 borateurs), avait mis au jour, il y a quelques annees, une 

 traduction en vers de I'lliade, dont le succes dut I'engager a 

 entreprendre lememe travail sur \Odyssee. II traduisit en effet 

 ce dernier poeme ; et si une mort preniaturee n'etait venue le 

 surprendre, sans doiite I'ouvrage aurait deja ete public. Nous 



