J/i PROGRES DES SCIENCES 



de nos compatriotes, M. Fauriel, qui a public une 

 traduction en prose dcs Chants populaires des Grecs rno- 

 dernes ; I'un de nos premiers poetes tragiques, M. Le- 

 MERCiER, qui a traduit les memes chants en vers f'ran- 

 cais, quelquefois avec une simplicile touchanie ou avec 

 une male energie; M. Stanislas Johen, jeune philo- 

 logue, qui a traduit dans une prose elegante le beau 

 dithjramhe sur la. liberie ^ par M. Salomos, et d'auires 

 poesies grecques modernes, ont commence a nous ou- 

 vrir une nouvelle source de richesses litteraires. 



La litterature , qui s'attache peut-etre plus de nos 

 jours au fond des pensees quaux formes du style, et 

 qui, tourmentee, en quelque sorte, par un besoin d'ln- 

 novation, ne respecte pas loujours les lois qu'un gout 

 severe a tracees, continue a payer regulierement son 

 tribut , par un certain nombre de productions nou- 

 velles ; mais on sait que les chefs-d'ceuvre , destines 

 a passer de generations en generations, n'apparaissent 

 que de loin en loin , et qu'il n'appartient pas aux con- 

 temporains de fixer la place qui pourra leiir etre assi- 

 gnee par le jugemeut de la posterite. Ici , le champ est 

 immense, le sujet delicat, une revue meme sommaire , 

 impossiblt?. D'ailieurs , chacune de nos publications 

 mensuelles est une sorte de miroir ou viennent se refle- 

 chir les litteralures comparees des differentes nations, 

 qui .subissent toujours les influences mobiles et va- 

 riables des circonstances et des institutions. Puissent ces 

 iitteratures et les ecrivains dont el les s'honorent etre 

 spiiyeiit apprecies dans notre Recueil avec cette purete 

 exquise de goiit, cette finesse d'observation, rette ini- 

 partialite consciencieuse, cette connaissance profonde 



