m LIVRES ETR ANGERS. 



coniique , tels que leJoiieiu; le do/ien.r, le HJecharU et la Melromanie. 

 Du reste, si nous leconnaissons dans le clioix des auteurs I'origine 

 etiaijgt'ie de cette collection , nous conviendrons avec plaisir qu'elle 

 merite d'etre naturalisee parmi nous : rinipressiou en est correcte et 

 agreable, et de jolies vignettes embellissent ckaque volume. A. J. 



14. — Satire di S/vrvAToK Rosa , ecc. — Satires de Salvator Rosa, 

 avec une notice sur sa vie et son portrait. Londres, i8a3; Treuttel 

 et Wiirtz.Iu-S". 



Apres les tableaux bizarres de Salvator Rosa , ce sont ses satires 

 qui lui ont acquis le plus de consideration. On y rencontre par fois 

 un peu trop de declamation; mais le lecteur en est dedommage par des 

 traits de verve et d'originalite sur les moeurs du siecle et surtout de 

 ritalie. Les sujets qui ont exercc sa muse satirique sont la musupte, 

 la porsie, la peinture, la guerre, i'enyie , etc. Plusieurs des tableaux 

 poetiques qu'il a decrits etaient bien propres sans doute a exciter 

 cette indignation qu'il nous fait partager. II serait a souhaiter que 

 tons les poetes fussent aussi libres et aussi independans que le fut 

 Salvator Rosa; mais cet esprit d'independance n'exempte point des 

 lois du goiit, qu'il ne connut pas ou n'observa pas toujours. 



F. Salfi. 



i5. * — Ancient poetrjf and romances , etc. — Anciennes poesies et 

 romances de I'Espagne, cboisies et traduites par John Boweikg. 

 Londres, 1824; Taylor et Helley, 98, Fleet-street, i vol. in-S" do 

 328 pages. 



M. Bowring donne un exemple que les poetes francais deviaient 

 suivrc. II a prouve que les chants espagnols peuvent <;tre traduits 

 en vers anglais : certainement, les muses castillanes ne paraltraieut 

 pas moins agreables sous un habillement francais. Les chants na- 

 tionaux de I'Espagne sont encore peu connus en France (i). Ces 

 chants perdent sans doute beaucoup a dtre lus et non chantes , 

 et surtout a dtre prives de leurs couleurs locales. Comme M. Bow- 

 ring n'a point mis I'original en regard de ses traductions, on ne 

 saurait affirmer qu'il ait toujours suivi son modele aussi fidtle- 

 ment que la diversite des idiomes et les regies de la versification 



(i) Copeudant, M. Creuze de Lesser a fait uu essai trts-beureux dans sa 

 traduction en vers des Romances du Cid (voy. Rev. Enc., t. x , p. 187); 

 et, plus receiDiuent, M. Abel Hugo a public; sous le titre de Romances his- 

 torlques ( voy. Rev. Enc, t. xv, p. 374)) "le traduction , eu prose , dout U 

 avait, donne aup;\ravaut le texte en languc espagnole (voy. Rev. Enc. , 

 t. XIV, p. 614). K. d. R. 



