GRANDE -BRETAGNE. ia3 



anglaise pouvaient le jiermettre; mais plusieurs de ces pieces de 

 vers et particiilierement celles queles Espagnols nomment romances 

 ( ce mot est du genre musculiii dans leur langue ), sont des rcclts 

 simples, na'ifs, depouilles de tout ornement , assez analogues aux 

 chants populaires que nous nommous complaintes. Le traducteur 

 leur a conserve leur caractere et n'y a rien ajoute ; ce qui est uu ga- 

 rant de la fidelite scrupuleuse avec laquelle il a rempli sa tdche. 

 Cinquante-sept auteurs connus lui ont fourni des materiaux , quoi- 

 qu'il ait forme la plus graude partie de son recueil de pieces ano- 

 nynies. C'est dans cette partie des ancienues poesies espagnoles , 

 dont plusieurs pieces sont traduites de I'arabe, que Ton trouve les 

 chants historiques relatifs a I'epoque la plus poetique de TEspagne. 

 Suivant Lope de Vega, ces chants composent une Iliade qui n'a 

 point d'Homere. Ce jugement n'est pas tout-a-fait juste : il y a des 

 fictions dans I'lliade, au lieu que les chants espagnols ne sont que 

 de simples recits. Voj'ez , pages 142 et 146, les romances dont la 

 premiere est un dialogue entre un chevalier maure et un chevalier 

 Chretien qui vient d'etre fait prisonnier, avant la bataille de Losal- 

 porchoiies , et la seconde , traduite de I'arabe , raconte ce qui se passa 

 dans Grenade , a la nouvelle de la prise d'Alhama par les chretiens. 

 Sans entrer dans de plus grands details sur cette production de 

 M. Bowring , exprimons encore une fois le voeu qu'un poete francais 

 fasse le nicme present a la France que le poete anglais a fait a ses 

 compatriotes. Nous ferous cependant a M. Bowring un tres-leger 

 reproche. Nous regrettons que, dans la traduction du chant ( ro- 

 mance ) du chevalier chretien prisonnier , il n'ait pas conserve ce 

 que le chevalier maure dit a I'eloge de la veracite des chevaliers 

 Chretiens. F. F. 



16. — * Gil Bias di Sandllano, etc. — Gilblas deSantillane, parLESAGE; 

 traduit en italien par le docteur Crocchi Sakese. Seconde edition, de 

 Londres , publiee et corrigee par S.-E, Peteo]vi, et enrichie des 

 observations critiques de J. -A. Llokejvxe. Londres, iSaS; Treuttel 

 etWiirtz. 5 vol. in-i8, 



Les observations critiques de I'auteur de VHistoire critique de V in- 

 quisition, sur le roman de Gilblas de Santillane, qui seules distinguent 

 cette edition de celles que nous connaissons, ont ete imprimees en 

 franqais il y a quelques annees. ( Voy. Rev. Enc, t. xv, page S^S. ) 



17. — Memoirs of the rose, etc. — Memoires de la rose, ou Recueil 

 de lettres a une dame , comprenant I'histoire botauique et poetique 

 de cette fleur. Londres, i8a4> Westlev- i vol. in-12. 



