i).\ litti!:rature. 



suivie I'histoire, depuis lopoque on il s'cst ii\c parini les ro- 

 dicrs do I'lslande sous une forme qui atteste son etat primitil", 

 jusqu'au moyen age ou il se niontre dans Ics anciens codes et 

 les chroniques. Il sen trouve mcnie de nos jours, dans le Ian- 

 gage dni peuplc des campagnes, assez de vestiges pour qu'on 

 puisse les y reprcndrc pour les incorporer de nouveau dans 

 Ic domains de la langue usuclle. » 



« L'ancienne langue danoise s'etendait primitiveinent sur la 

 Scandinavie entiere et sur tons les pays ou les peoples du Nord 

 avaient plante leur etendard. La langue ecrite, ou ce qui est la 

 meme chose, si Ton se reporte a des terns recules, la langue 

 des chants nationaux etait la meme en Norvege qu'en Dane- 

 marck. Les Norvegiens disssemiues sur une vaste etendue de 

 pays , differant des Danoi^ par les circonstances locales oCi i!s 

 se trouvent places et par la nature de quelques-uns de leurs 

 raoyens d'existcnce , la langue commune aux deux peuples s'est 

 enrichie en Norvege de quelques expressions nees de ces cir- 

 constances memes, e:!^pressions dont le danois peut faire son 

 profit. D'un autre cote, la langue allemande a dii exerccr de 

 I'influence sur celle du Danemarck, soit ii raison du voisinage 

 des denx pays, soit |)ar les rapports civils et religieuxqui exis- 

 tent entre quelques provinces de rAUemagne et celles qui com- 

 posentle Danemarck proprement dit, soit enfin parcc que la civi- 

 lisation moderne amarche dusud au uord.Heureiisement, le genie 

 de I'iillqmand se rapproche beauqpup de celui des dialectes scan- 

 dinaves : ceslangues sont soeurs. II a pu arriv^r que I'influence 

 dont nous parlous ait etc jugce quelquefois excessive et qu'clle 

 ait pu faire craindre qu'elle n'allat jusqu'a alterer la jjuretede 

 I'idiome duNord; mais on n'en doit pas moin^ reconnaitrc que 

 le danois a re9uderallemand des expressions bonnes et utiles, 

 surtout en ce qui concerne les operations transcendantes de 

 I'espri;. De telles expressions se sont naturalisces avec raison , 

 et I'on ne doit pas se faire scrnpule d'en adopter do semblables , 



