PUBLIES EN FRANCE. 235 



la Grece (\oy. t. xxiv, p. 477-) Le dithyrambe qu'il public au- 

 jourd'hui repond dignement a I'ouvrage que nous venons de citer. 

 Compose de i58 strophes de quatre vers eptasjllabes , en rimes fe- 

 niinines et masculines croisees , comme dans la poesie francaise , il 

 rappelle, par la grandeur du plan, la hardiesse des pensees et la 

 richesse des details, la mani^re de Pindare , auquel le poete se com- 

 pare lui-meme ( str. 86 ). Sa forme est celle d'une invocation a la 

 liberte :«Je te reconnais, luidit-il, au tranchanlde ton glaiveredou- 

 table ; je te reconnais a ce regard rapide dont tumesures laterre. — 

 Sortie des ossemeus sacres des Hellenes, et forte de ton antique ener- 

 gie , je te salue , je te salue 6 liberte ! » Apres cette invocation, dont 

 plusieurs vers se repetent plusieurs fois dans le cours de I'ode , les 

 malheurs de la Grece , les premieres tentatives de Rhigas , les voeux 

 de toutes les nations de I'Europe, en forment en quelque sorte la pre- 

 miere partie. Le siege de Tripolitza, le massacre des Musulnians , 

 les ombies des Grecs injustement immoles par les Turcs , chassant 

 la pitie du cceur des Hellenes , et la victoire de ces derniers, forment 

 un tableau plus sombre et plus majestueux que le premier. Uxi troi- 

 sieme, sous des couleurs plus vives , nous offre le siege de Corinthe, 

 I'union de la religion et de la liberte, pour maudire les Turcs et 

 exborter les Grecs au courage et a la concorde. J'extrairai quelques 

 stances de cette belle prosoposce qui termine le dithyrambe : elles 

 feront apprecier en meme terns les idees de I'auteur , le style du 

 traducteur et la situation des enfansde la Grece. « O mes braves en- 

 fans ! les combats ne vous offrent que plaisir, et jamais vous ne pliez 

 un genou timide devant le danger.— Loin de vous recule avec effroi 

 toute puissance ennemie ; niais il en reste une que vous u'avez pu 

 vaincre, et qui fletrit vos lauriers; une seule qui , lorsque vous reve- 

 nez bouillans comme des lions , et fatigues de la victoire , vous tour- 

 mente , ht§las ! par son tyrannique empire : la division , dont la main 

 perfide tient un sceptre eblouissaiit qu'elle offre a chacun avec un 

 doux sourire. — Ce sceptre qu'elle vous montre brille , il est vrai , 

 d'un eclat seduisant ; mais ne le touchez pas; il vous inonderait de 

 larmes sanglantes ! — O magnanimes guerriers ! ne permettez pas a 

 I'envie de dire que votre bras denature frappe le sein d'un frere ! etc.» 

 — Les lecteurs out sans doute remarque quelques expressions 

 qu'une critique severe ne saurait approuver ; mais ce qu'une citation 

 partielle ne peut montrer et ce qu'il est important dindiquer au 

 jeune Grec auteur de ce dithyrambe , c'est que la passion qui I'a- 

 nime ne doit jamais hii faire abandonner le sujet principal : il en 



