PAYS-BAS. i57 



les traducteurs, adopte ce sens : « C'est clans ces mclmes assemblees 

 qu'on elit aussi les chefs qui rendent la justice dans les cantons et 

 dans les bourgades. On leur donne a chacun cent assesseurs tires du 

 peuple, pour les conseiller tout a la fois et les contenir. » Mais cen- 

 Ceni ne doit pas etre pris ici pour centum , et ne signifie que centeniers, 

 comme Tacite avaitpris soin d'en avertir lui-m^me, an ch. 6 : Cen- 

 teni EX siKGULis pagis , idque ipsiim inter suos -vocantiir et Qiiou 

 PRiMo numeriis fuit, jam nomen et honor est. — Si M. Raepsaet n'a 

 pas une grande admiration pour nos constitutions modernes, il n'en 

 est pas moins ami de la libertc, telle qu'eB jouissaient nos peres. Le 

 caractere de cet ccrivain rappelle la loyaute belgique : toute sa vie 

 n'a ete qu'une suite de travaux honorables, d'etudes utiles el d'actes 

 de patriotisme. — Nous nous etendrons davantage sur son dernier 

 ouvrage, quand il sera termine et qu'on en pourra saisir I'ensemble. 



UE Reiffenbekg. 

 62. — Dichlerlrke Werhen , etc. — OEuvres poeliques de ./. Van- 

 denvondei,. Amsterdam, 1824; M. Westerman. In-18. 



M. Westerman, en publiant le xx*^ volume des OEuvres poetiqnes 

 du celebre Vandenvondel , vient enfin de terminer son enl reprise 

 a la satisfaction de ses nombreux souscripteurs. On trouve a la fois 

 dans cette collection un grand nombre de tragedies , des poemes, 

 des satires, une traduction des metamorphoses d'Ovide, etc. Pen de 

 poetes ont fourni une plus longue carriere que celle de cet illustre 

 ecrivain hoUandais, qui est mort dans sa 92* annee , le 5 fevrier 1679. 

 Ce qui caracterise surtout Vandenvondel et le place au premier rang 

 des ecrivains de son pays , c'est la hardlesse energique de son style, 

 qui se trouve toujours a la hauteur de sa pensee , et qui domine sur- 

 tout dans la plupart de ses tragedies et dans les cboeurs qu'il y a 

 iiitroduits. 



f)3. — * Oden en Gedichten , etc. — Odes el Poesies ; par Feith. 

 i''*partie. Zwolle, 1824; H. As, fils; Doyer. In-12. 



Ce premier volume se compose en grande partie de poesies ly- 

 riques : on y trouve aussi deux romances que Feith avail inserees 

 dans ses lettres sur differens sujels (Kiieven over I'erscheide ondtrwer- 

 i^ pen 1784 )• Ce poete cherchait alors a faire connaitre dans son pays 

 ce genre de lilterature qui obtenait beaucoup de succes chez ses 

 Yoisins, et qui depuis aetecultive avec ardeur en Belgique. — Feith, 

 qui vieut de terminer une honorable carriere dans un age fort 

 avance , jouit d'une reputation justement meritee pour ses talens 

 poetiques et pour la noblesse de son caractere. A. Q. 



