20st LITRES FRANCAIS. 



lie ses conceptions, la noblesse de ses pensees, I'eclat de^es images, 

 la profondeur de ses observations, ont cle universcllement reconnus 

 parmi nous , et Ton s'est empress^ de naturaliser ses chefs-d'a-uvre 

 eu les tiaduisant en vers et en prose. — ■ Le but de I'ouvrage que 

 nous annoncons est de les faire connaitre aussi aux jeunes gens par 

 des extraits choisis avec discernement ; Ton ne saurait trop louer 

 cette intention; mais il importait de donner dcs traductions exactes, 

 et j'ai remarque quelqucs erreurs dans les citations ; je me hornerai 

 a en signaler une qui change tout-a-fait le sens; voici les deux vers 

 anglais : 



It is that settled, ceaseless gloom 

 The fahled HebrcvT wanderer hore ; 



En voici maintenant le sens littoral : « Cost cette tristesse fixe et sans 

 fin qui poursuivait partout le fabuleux Juif errant. » Le traducteur 

 rend ainsi ce passage : « Je suis livre a ce noir et inexorable chagrin 

 qui poursuivait partout le premier fils d' Adam. » C'est l.i un grossier 

 contre-sens.Pour un ouvrage destine a former legout des jeunes gens, 

 il faut se mefier des a pen pres , et apporter dans son travail beaucoup 

 de conscience et d'exactitude, qualites trop rares de nos jours , sur- 

 tout dans les traductions, ou I'on se contente d'indiquer le sens en 

 le depouillant de toute cnergie et de tonte couleur. Le choix des 

 heanth i.'e lord Byron, quoique imparfait , est cependant un veritable 

 service rendu .i la jeunesse ; et c'est a cause de I'importance de I'ou- 

 vrage que j'ai cru devoir le juger avec severite. L. S. B. 



1 13 . — La France pacijiec , poeme en vingt-cinq chants , accom- 

 pagne de notes historiques ; par M. N.-J. B. Paris, iSaB; Dondey 

 Dupre ; Rapilly. 2 vol. in-S" de SgS et 386 pages; prix, 12 francs. 



S'il en faut croire le litre que je viens de copier, ce poeme aurait 

 ete publie en i&i'i. La couverture le rajeunit d'une ann6e,etle fait 

 paraitre en 1824. Je ne me charge pas d'expliqner cette contradic- 

 tion , dont je n'ai pas le secret , qui est, sans doute , celui du li- 

 braire ; mais je la consigne ici pour excuser la Revue Encyclopediqiie 

 du reproche qu'on pourrait lui faire de n'accorder a cet ouvrage 

 t[u'une annonce un peu tardive. • — • L'auteur de la France pacifiee a 

 embrasse, dans les vingt-cinq chants qui coinposent son poeme, 

 I'histoire complete de notre revolution, depuis les ctats-g^neraux 

 de lySgjusqu'au retour de la famille royale en i8r4. Les principaux 

 evenemens, qui ont signale cette longue et memorable periode , 

 5ont rappeles dans ses vers avec beaucoup' de sagesse et d'impartia- 



