LITTER ATURE. ai3 



■sera peut-^tre que I'auteur ne connaissait pas encore assez toutes 

 les ressources de Tartdu theatre , et qu'en perfectionnant son style, 

 il aurait pu donner a ses vers plus d'elegance et de poesie. M. A. 

 119. — Contes d\m 'voyageur; par Geo^/ej Crayon, traduit de 

 I'anglais de M. Washington Irving. Paris , 1824 ; Lecointe et Du- 

 rey. 4 '^ol. in-12 avec un portrait de I'auteur; prix 12 fraucs. 



Washington Irving est ne , comme Cooper , sous le ciel de la Nou- 

 velle-Angleterre : les Anglais le placent a c6t6 de ce dernier, et apres 

 sir Walter Scott , quoique , a bieu dire , le talent de Geoffrey Crayon 

 n'ait pas des rapports aussi directs que celui de I'auteur de tEspion, 

 avec la maniere du chroniqueur ecossais. Ceux de nos lecteurs qui 

 ne sont pas familiers avec la langue anglaise ne connaissent encore 

 de W^ashington Irving que le Chateau de Bracebridge et son Livre 

 d'esqiiisses. L,t;s Contes d'un I'ojageur ajouteront encore a I'opJnion fa- 

 vorable que ces deux premiers ouvrages ont donnee du talent de 

 I'auteur. Ce sont d'ingenieux recits dans lesquel I'ecrivain transporte 

 tour a tour sou lecteur , avec ses heros , du fond d'un manoir du 

 pays de Caux, dans les palais brillans de Venise, ou sur la place 

 des executions a Paris pendant le regne de la terreur. La vie des 

 bandits italiens , celle des ecrivains de Londres ( soit dit sans nie- 

 chancete dans le rapprochement), les moeurs des pirates de la Nou- 

 velle-Angleterre, le contraste qui resulte de I'opposition des physio- 

 nomies hoUandaises des premiers colons de Long-Island , avec les 

 figures horribles des flibustiers , tout cela s'anime sous la plume du 

 conteur, et la variete des sujets qu'il traite donne un charme de p'lus 

 a ses recits. La peinture des accidens de la nature est rendue avec 

 un grand talent, surtout dans le quatrieme volume, quand I'auteur 

 Jious transporte dans sa patrie, et nous initie aux mysteres supersti- 

 tieux qui firent le charme et I'effroi de son enfancs. L'admirable ta- 

 lent avec lequel M. Cooper a su interesser pendant quatre volumes , 

 a la vie de vaisseau , aux scenes changeantes de la mer, et jusqu'aux 

 descriptions des moindres manoeuvres , est egale par le tableau que 

 M. Irving nous presente des effets produits par la maree dans le 

 perilleux detroit de Long-Island , et des coutumes anglo-hoUan- 

 daises de la petite ville des Manhattos. Du reste, la partie la plus 

 remarquable de I'ouvrage est le second volume : la vie iitteraire de 

 Londres y est peinte avec un art qui rappelle a la fois la finesse de 

 Swift et I'originalite de Steele, et il se pourra que nos comedians, 

 nos auteurs et nos libraires se reconnaissent dans ce tableau, qui 

 pourlant n'a ete compos6 que d'apres des modeles anglais. Un per- 



