■21 4 LIVRES FRANCAIS. 



trait de Taureur oriie cette traduction, que Ton doit a la pluiue de 

 M™" Beauregard , et qui sort des presses de M. A. Henri. C. N. 



120. — * Nouveaux conies; par MmcGuizor, auteur des contes 

 iutitules les Enfans , et de Raoul et Victor ou i'tcolicr , ouvragc auquel 

 I'Academie francaise a decerne, eu 1822, le prix fonde pour I'ou- 

 vrage litteraire le plus utile aux moeurs. Deuxihne edition, revue et 

 corrigee, ornee de six jolies gravures. Paris, i825;Becliet aine. 

 2 vol. in-i2 de 828 et de SSg pages ; prix 9 fr. et 10 fr. 5o cen- 

 times. 



121. — Contes et conseils a mcsjils; imites librement de Kotzebue , 

 par J.-P. Charrin; orn^s de onze gravures en taille-douce. Paris, 

 1825; le mdme. 2 vol. in-12 , vi , 38c), et 44' pages ; prix 10 fr. et 

 12 francs. 



Ces deux ouvrages , destines I'un et I'autre a la jeunesse , ne sont 

 pas nouveaux , et ont obtenu tous les deux en France ou en Alle- 

 magne un succes merite. Les ^contes de Mme Guizot ont paru , il y a 

 deux aus ( voy. i?ei'. enc., i'' serie, tome xvii, page i5o ), ceux de 

 Kotzebue sont plus anciens, mais je ne crois pas qu'ila eussent deja 

 ete traduits en francais. lis etaient cependant dignes d'etre naturali- 

 ses parmi nous , d'autant plus que le riombre des bons ouvrages tran- 

 9ais pour I'enfance est malheureusemeut trop restreiut. Kotzebue 

 se propose, dans tous ses contes, un but moral. Dans I'un de ses 

 meilleurs, le Page parvenu, il montre un jeune homme qui, dans ses 

 niomens de loisir , s'applique a acquerir toutes sortes de petits ta- 

 lens : il apprend a conduire une voiture , a diriger un bateau, a pre- 

 parer lui-meme ses aliraens ; et Ton concoit que I'auteur n'a pas de 

 jjcine a prouver ensuite que tous ces talens peuvent devenir fort 

 utiles , meme a un homme d'un rang eleve. Le Mysterieuj:, ou les Dan- 

 gers de la dissimulation; I'Egoisine, ou quest-ce que cela meJaitPVOr- 

 phelm protecleur,ou les Bienfaits recompenses; tEnthousiaste,oules dan- 

 gers dc I'tmagination , auraient droit aussi a une mention , si leurs 

 litres n'expliquaient pas assez les diff^rentes lecons morales aux- 

 quelles ils donnent lieu. La traduction ou I'imitation de M. Charrin 

 est en general heureuse. — Quant aux nouveaux contes de M'"" Gui- 

 zot , nous ne pourrions rien ajouter au compte qui en a ete rendu 

 ])recedemment dans ce recueil. Cependant , nous nous permettrons 

 une seule observation. Dans quelques-uns de ses contes , I'auteur in- 

 troduit des personnages de la pkis basse classe : des mendians , des 

 loueurs de marionnettes ambulans, etc. La peinture de leurs carac- 

 teres et de leurs moeurs est originate; mais elle est peut-etre trop 



