39© Tr^ LITTfiRATURE. 



teurs, I'id^e qu'on en veut donner, et la pliipart sans donte, 

 a la verite frappantc dcs mocurs et a la naivete du recit, croi- 

 ront y voir une production originale du vieux terns, une image 

 fidele du nionde d'alors, rcproduite sans aucnn dessein litte- 

 raire par des moines simples, ignorans, crcdules, et quelque 

 peu superstitieux. Nous avons tout lieu de penser neanmoins 

 que ces historiens, leur traducteur et son correspondant, sont 

 des personnages d'invention, sous lesquels le jeune editeur a 

 voulu se caclier, par une ruse litteraire asscz souvent em- 

 ployee, mais qui I'a etc rarement avec autant dc succes qu'en 

 cette occasion. Rien n'est mieux saisi surtout que le ton des 

 narrateurs auxquels M. Trognon attribue ses deux histoires; 

 la myslicite de leur langage , qui revet d'une forme tout eccle- 

 siastique Ics evenemens, quels qu'ils soient; la merveiileuse 

 simplicite d'esprit qui leur fait voir partout des prodiges et des 

 miracles; leur maniere particuliere d'estimer les princes et les 

 grands, sclou le plus ou le moins de donations qu'ils ont faites 

 aux eglises et aux abbayes; leur peu de connaissance des choses 

 de ce monde, auxquelles ils paraissent tout-a-fail etrangers, et 

 dont ils parlent le plus souveut d'apres des traditions incer- 

 taines; tous ces traits, qui appartiennent aux rcdaoteurs de 

 nos anciennes chroniques, se retrouvent dans ceux qu'a mis 

 en scene M. Trognon, et cette fidelite d'imitation offre deja 

 une peinture hlstorique d'un grand interet. Je voudrais citer 

 quelque passage proprc a faire comprendre ce genre de me- 

 rite repandu dans tout I'ouvrage; je prends a peu pres au ha- 

 sard le portrait suivant, qui semble vraimcntecrit au viii^ siecle 

 par quelque religieux plus occupe des choses du ciel que de 

 celles de la terre. 



« Sigeberl, qui, apres son pere, regna sur les Austrasiens, 

 imita et, si cela se peut dire, surpassa ses exemples de piete et 

 de magnificence. Je donnerai a celui-ci un eloge merile de bien 

 peu de rois, qu'ayant a soigner les affaires dc son royaume ter- 



