litt:£rature. 401 



Adulari Neronem aut Tigellinum. 



Ilalien, adulare. Con lusinj^anti parole adulano alia molti- 

 tudine del popolo. Fa. Giord. Predich. 



Espagnol , adular. No es nienos peligroso, en un gobierno 

 desconcertado , no adular nada , que adular mucho. 



Saavedra. Empress. 48. 



On aura done une idee nette du travail de M. Pougens, si 

 Ton se lepresente tons les mots qu'il a rendus au langagc mo- 

 derne, ainsi reproduits dans nos propres anteurs, et soutenus 

 par les ecrivains des nations voisines. 



Je ne fimrai pas cette analyse , sans ajouter deux observa- 

 tions : Tune applicable aux dictionnaires en general et a VJr- 

 cheologie en particulier; I'autre relative a M. Pougens Ini- 

 meme. 



L'ordre alphabetique, adopte pour tous les vocabulaires, est 

 sans conlredit le plus commode pour celui qui sait un mot et 

 qui en ignore le sens. II lui suffit, pour le trouver, de connaitre : 

 1° l'ordre des lettres; 1° le theme ( la forme primitive ) du 

 mot cherche. C'est le cas de tous ceux qui traduisent une langue 

 etrangere : rien de meilleur pour eux que l'ordre alphabetique. 

 Mais, si nous avons dans la tete une idee, et que nous igno- 

 rions le mot qui I'exprime, de quelle utilite nous sera I'alpha- 

 bet ? Je le demande aux ecrivains et aux poetes : combien ont 

 vu echapper de belles idees, des tournures neuves, parce que 

 le mot propre ne s'est point presente h. eux ! parce que leur 

 memoire courait vainement apres une expression originale 

 dont ils avaient le sentiment, mais qui s'obstinait a les fuir! 

 ll y aurait done un ordre plus favorable a la composition que 

 l'ordre alphabetique : c'est celui qui disposerait les mots me- 

 thodiquement , les classant, comme le font les mineralogistes 

 pour les substances naturelles, par genres, especes, fa- 

 milies, etc. Ainsi I'ecrivain trouverait, sous une denomination 

 generale, qui representerait en gros son idee, tous les mots 



