ITALIE. 4. 5^ 



cet 6ta})lisscinent par S. M. I'imperatrice Caroline-Auguste , le a5 

 decembre 1822. 



1 80. — * Ptiograjia universale antica e moderna , ecc. — Biographic 

 universelle, ancienne et moderne , traduite , corrigee et enrichie. 

 Tom. XVI et XVII. Venise, i8s4 ; J.-B. Missiaglia. Iu-8°. 



Outre plusieurs imperfections que les redacteurs italiens n'ont 

 pas relevees dans I'orlginal, on remarque que le peintre Louis de 

 Morales se trouve place a I'article Dh'in, surnom qu'on a donne 

 a tant ^ d'autres artistes ou ecrivains, et qu'il ne convient point 

 de substituer a leurs noms propres. On trouve aussi les deux 

 Biancolelli, pfere et fils , sous leurs nonis de bapt^me, tandis qu'on 

 les cherchera sous leur nom de famille : ce qui est un grand defaut 

 dans uu dictionuaire historique , surtout lorsque cette inadver- 

 tance est trop frequente. Aiusi, dans I'article Domenico de' Camei , 

 qu'on pouvait raieux placer sous le nom de famille Compagni , on 

 appelle Giovanni delle Corniole Giovanni di Corniola , ce qui est 

 tout-a-faitinexact. Nous avonsrelev^ plusieurs autres fautes du meme 

 genre , qui appartiennent tanlot a I'original, tantot a la traduction ; 

 mais , ce qu'on ne peut pardonner a I'editeur de Venise , ce sont 

 des fautes typographiques souvent tres - graves. Nous signalons 

 de terns en terns ces negligences, pour obligerles redacteurs a don- 

 ner plus de soins a un ouvrage qui , d'ailleurs, a tant de titres 

 pour dtre bien apprecic. 



190.'— Prose , etc. — Discours de J.-B. Niccolini, de Florence , 

 professeur d'histoire , et secretaire de 1' Academic des beaux -arts. 

 Florence , 1 823 ; P. Piatti. In-S". 



On distingue parmi les morceaux compris dans ce recueil , le 

 discours sur la propriete en fait de langage. Un passage de ce dis- 

 cours peut servir a faire connaitre la maniere de penser de I'au- 

 teur. "11 faut eviter surtout, dit-il , qu'une etude trop rainutieu.se 

 des mots etouffe entierement la liberte et I'essor du genie, et que 

 nos ecrits ne se fasscnt remarquer que par cette verbeuse elocution 

 que nous reprochent les etrangers , occupcs d'ajouter anx progres 

 reels des connai"sances les plus importantes. » II espere que la 

 posterite, devenue encore plus eclairee , demandera quel profit a tire 

 ritalie de ces miserables disputes grammaticales qui , pendant 

 si long-tems , ont fait les delices et presque I'unique occupation 

 d'un grand nombre de ses (Ecrivains. Quelques pages d'un Verri , 

 d'un Beccaria et d'un Filangieri assurent , dit-il, plus de gloire 

 a I'ltalie que les discussions litt6raires du Muzio ( graininairien ) , 

 T. XXV. — Ffh'iicr i825. 3o 



