/,54 LIVRES ETR ANGERS. 



quand m^mc on parrieiidrait a prouver que le style de ce dernier 

 est preferable a cehii des auteurs que nous avons cit^s. 



igi. — * Le Odi di Pindaro , traduzione, ecc. — Odes de Pin- 

 dare , traduites par M. fViwie/ye Borghi , et dedices au chevalier 

 V. Monti. Florence , i8a4; P. Caselli. In-S". 



Nous nous felicitons d'avoir a annoncer cette belle traduction 

 de Pindare, qui a ete gen(5ralement bien accueillie par tous les amis 

 eclaires de la litterature classique. Horace, le seul des poetes latins 

 qui s'etait approche du poete grec , I'avait signale comme un module 

 inimitable. Le premier, parmi les Italiens, qui ait ose le traduire en 

 vers est Alexandre Adimari , qui publia sa version a Pise, en 

 i63i : il ne la regardait lui-m^me que comme une paraphrase. 

 Malgre les efforts et les qualites du traducteur, qualites qu'on ne 

 peut se dispenser de reconnaitre meme aujourd'hui , souvent on 

 cherchait encore inutilement Pindare dans Adimari. L'essai mal- 

 heureux de ce traducteur et de plusieurs autres, qui, en suivant 

 la m(5me carriere , eurent encore moins de succes, fit espcrer a 

 M. Costa, de Padoae , qu'il reussirait raieux en traduisant Pindare 

 en vers latins. Sa traduction, pnbliee au commencement de ce siecle, 

 se fait remarquer par sa fidolite et par la noblesse du style. Deux 

 autres traducteurs se sont occupes successivement du m^me travail , 

 le professeur Antonio Mezznnotte el M. Cesare Lucchesini. Le pre- 

 mier nous a donne une version complete Odes des de Pindare; et, 

 malgre les qualites qui la distinguent, les essais qu'a publies de- 

 puis M. Lucchesini font desirer qu'il acheve aussi son beau travail. 

 Ce dernier est regarde, en Italic, cor.ime un des plus savanshelle- 

 nistes etdes ecrivains les plus elegans. M. Borghi est venu partager 

 cette noble rivalite; et, ce qui honore le caractere des deux con- 

 currens, il a etc encourage par Lucchesini lui-m^me, qui a fourni , 

 dit-on , des armes a M. Borghi pour lui disputer la victoire , en 

 lui procurant des livres et des renseignemens pr^cieux. L'ltalie 

 a generalement applaudi a son succes. M. Borghi a dedie, par un 

 beau sonnet, sa traduction au traducteur d'Homere , V.Monti, 

 esperant , dit - il , plus de gloire de I'accueil favorable de ce 

 poete que de sa propre couronne. Le plan qu'il a suivi lui est 

 entierement propre. II fait preceder chaque ode par un argument 

 qui en developpe et en eclaii cit le sujet ct la marche, ainsi que i'en- 

 chainement des parties, et, ce qui est plus difficile encoie, le lien des 

 transitions. Par cette methode , il rend la lecture de Pindare beau- 

 tonp plus intelligible et plus agri-able qu'elle ne I'ctait auparavant. 



