'.56 LIVRES ETRA.NGERS. 



rienccs ; ils s'y sont livres : cliacune d'elles a confirme les d^couvertes 

 du savant fraiKjais : et d^s lars, cet heureux coucours d'efforts a 6tc 

 dirige vers riuteipretation de monumens qui , peu de. lems aupara- 

 vant , etaieiit encore en proie aux r(5veries de Kiicher et de sa nom- 

 breuse ecole. Le prochain volume des Memoires de I'Acadeniie royale 

 de Turin contiendra plusieius dissertations fondees sur les nou- 

 veaux principes, et mettront ceux-ci de plus en plus a I'abri detoute 

 espece de doute. M. le professeur Constanzo Gazzera a deja public 

 ses AppUcazioni delle doUrine del signor Champoll'ton mi/iore ad alcuni 

 moniiininti geioglijici del regio miiseo egyzlo (62 pages in-4'' et i» 

 planches), etc. Le chevalier de Saint- Quentin fournit aujour- 

 d'hui son contingent de demonstrations du md'me genre , en ex- 

 pliquant par Talphabet des hieroglyphes phonetiques , deux mo- 

 numens tres-importans , I'uu d'eux surtout , puisqu'il consiste en 

 une inscription hieroglyphique suivie de sa traduction en grec. Les 

 lecteurs du Bulletin connaissent deja cette double inscription : c'est 

 ccHe qui est tracee sur une momie du terns d'Hadrien , et dont j'ai 

 donne rinterpretatioii dans le cahler d'octobre du Bulletin, n° 177 , 

 avec une planche. Le memoire que M. de Saint - Quentin public 

 aujourd'hui , a ete lu a rAcademie de Turin le 19 aoiit precedent : 

 le sens de I'inscription grecque ne presentant aucune difficult^, il 

 n'y a aucune divergence entre les deux interjjretations, et M. de 

 Saiut-Quentin , qui a le monument sous les yeux, rapprochant les 

 noms proprcs qui sont dans les deux inscriptions hieroglyphique et 

 grecque , en conclut hautement la certitude du systome lii^rogly- 

 phique de M. Champolllon le jeune; et il ajoute aussitot : « Si, main- 

 teaant, il se trouvait encore quelqu'un qui voulut mettre en doute la 

 verite de la recente theorie d'interpretation des diverses especes d'e- 

 critures usitees chez les anciens Egvptiens, je pourrais avec toute 

 certitude I'inviter a renouveler la confrontation que j'ai faite moi- 

 meme des deux inscriptions susmentlonnees , et a en tirer avec 

 bonne foi les consequences qui en decoulent uecessairement. » Voila 

 ce que disent les monumens' sur une decouverte dont I'expositiou 

 niethodique et rigoureuse avait deja demontrc la certitude; toute- 

 fois, ces nouvelles preuves ne sont point indifferentes a produire 

 pour coufirmer la foi des personnes eclaiiees , et mettre un peu a 

 I'aise ceux qui font semblant de douter encore, il est vrai sans sou- 

 niettre leurs doutes affectes a I'examen du moude savant. — Le se- 

 cond nionunient interprete par M. de Saint-Quentin est d'une toute 

 autre importance pour riiistoiic : i) s'agit d'un colosse dc gres rouge 



