^»o LIVRES FIWNCAIS. 



)idire$ dont je parlerai tout a I'heure. — Saiis duute ce n'est pas 

 line idee iieuve que de rapprocher les vers de Virgile de ceux de 

 ses predecesseurs ; ou pent dire m(ime que I'execution demandait 

 plus de patience que de gout ou d'imagination. 11 n'en est pas 

 nioins vrai que M. Eichhoffa fait un ouvrage utile, et qu'appre- 

 cieront surtout ces professeurs plelns de z.ele et d'instruction qui 

 n'hesitent pas a sacrifier leurs momens les plus precieux pour 

 faire conn<iftre et comparer a leurs eleves les chefs-d'oeuvre de la 

 poesie et de la litterature antique , et a qui un travail tout fait 

 pourra epargner desormais de longues et penibles recherches. 11 

 n'est pas douteux , eii effet , que ces rapprocliemens ne doivent 

 ctre du plus grand inter^t pour les etudians, et que les maitres 

 n'en puissent faire ressortir des preceptes et des idees qui compose- 

 raient une excellente poetique, surtout s'ils savent rejeter loin 

 d'eux cette opinion que M. Eichhoff ne nie parait pas avoir assez 

 ecartee , qui tendrait a faire de Virgile le servile iniitateur de ses 

 devanciers. Les rapports que Ton remarque entre eux et lui s'ex- 

 pliquent naturellement par I'analogie des sujets , la parite des 

 situations , I'origine commune des deux langues, I'influence des 

 m^mes croyances et les lectures dont le poete latin s'ctalt nourri 

 des le has Age ; mais ne concluons pas de ces ressemblances occa- 

 sionelles, que celui qui trouvait mcins difCcile d'enlever a Her- 

 cule sa massue qu'a Hom^re un seul de ses vers , ait passe presque 

 tout son terns a imiter peniblement ses modeles : ce serait donner 

 une blen fausse idee du genie poetique. — r Je reviens aux ob- 

 servations que M. Eichhoff a placees a la t^te de son volume sur 

 la poesie epiqite. Ce litre m'avait fait croire que I'auteur discuterait 

 la nature de I'epopee et les regies auxquelles on la soumet le plus 

 souvent, examiuerait enfln ce qu'elle a dii ^tre et ce qu'elle a ete 

 chez les anciens et les niodernes. Telle n'est pas la question qu'a 

 traitee M. Eichhoff; ses observations ne sont qu'une notice sur les 

 poetes epiques anciens et modernes ; il j a joint les analyses rapides 

 de riliade , de I'Odyssee , des Argonautiques et de I'F.neide. J'avone 

 que i'aurais niieux aime voir trailer la question que le litre indi- 

 quait; mais il ne faut pas y renoncer : peut-etre trouvera-t-clle sa 

 place dans I'un des deux volumes qui restent a publier. B. J. 



jfia. * Les viii''', x*^ ec xiv*^ Satires de 7«(e/;rt/, traduites en vers 



francais par U.-E. BouziQtiE. Paris, iSaS; M'"« Laroche, Palais- 

 Royal, galerie de bois, no 202. Brochure in-8" ; prix a fr. 



M. Bouiique debute sur un terrain dangereux. Juvenal est , 



