5i2 LIVRES IRANCAIS. 



Cxdit, et immeritis frauguntur crura caballis. 

 Jam stridunt ignes , jam follibus atque (%tmiuis 

 Ardet adoratum populo caput, et crepat iugeus 

 Sejanus; deinde ex facie toto orbe secunda , 

 Fiunt urceoli , pelves, sartago, patella;. 



Traduction de M. Raoul : 



Vols de leur piedestal ses images descendre : 

 Vois ce pcuple s'armer, et, la hache a la maiu , 

 Courir briser son char et ses cbevaux d'airalu. 

 Le feu va s'alluraer; deja la flamme brille ; 

 Deja daas le creuset le grand Sejan petille; 

 Et ce front adore d'un peuple obeissant, 

 Ce front que I'univers placait au second rang, 

 Des arts Ics plus grossicrs eprouvaut les outrages, 

 Va servir desormais a d'iudignes usages. 



Traduction de M. Bouzique : 



Le colosse arracbe descend et suit le cable; 

 Le cbar vole en eclats sous la hacbe implacable; 

 Des coursiers iunocens les pieds sont fracasses ; 

 Tout s'apprete : deja les buchers sont dresses ; 

 Deja le fca s'eleve a la 'voute etheree , 

 Elle brule deja cetle tete sacree 

 Qu'adorait a geuoux tout le peuple romain; 

 Lajlamme devoiante a fait J'riniir I'airain, 

 Et I'immcnse Sejau se dissout et s'abime. 

 O misere ! 6 lecnn cJ'J'rayanle et sublime ! 

 Kncor quelques iustans, et cet ambitieux 

 Qui fut apres Cesar le premier sous les cieux , 

 Des plus vils instrumetis aura pris la figure. 



263. — * OEuvres completes de J. -J. Rousseau ; avec des eclaircisse- 

 menset des notes historiques, par /".-if. Auguis. Huitiime livraison, 

 fornaee du Ille volume de \a. Nouvelle Helo'ise ; et neuvieme livrai- 

 son, sous le litre de Melanges. — Les Melanges se coinposeiit des 

 articles suivans : Economic politique, article extrait de I'Encyclo- 

 pedie, pour laquelle il avail ete compose ;' iraducl ions du premie? 

 iivre de Tacite , de V Apocolokintosis ,i:\.Ae Vcpisode d'Olinde et Sophronie, 

 tire de la Jerusalem delivree; la Reine fantasqiie , U Li vile d'Ephra'iin , 

 les Leities de Sara, dix-nenf pieces de vers, et plusieurs autres 



