II. ANALYSES D'OUVRAGES. 



SCIENCES PHYSIQUES. 



Manuei. de la metallurgie du fer 5 par C.-G.-B. 

 Karsten, Conseiller superieur des mines de Prusse, 

 Directeur des iisines royales de Silesie, etc.; traduit 

 de Vallemand par F.-J. Culmann , capitaine d'artillerie 

 attache aux forges de la Moselle, etc.()). 



Lorsqu'uD bon livre tombe entreles mains d'unbon traduc- 

 teur, il est soumis a une revision plus severe, et quelquefois 

 plus utile que celle que I'auteur aurait faite pour une nouvelle 

 edition. Le Manuel de M. Karsten a eu cette bonne fortune: les 

 additions qu'il a recues, en passant dans notre langue, Tont 

 mis en etat de pouvoir etre reproduit avec avantage dans sa 

 langue originelle. Cet ouvrage devait naitre en Allemagne, pays 

 classique de la nietallurgie en general, et pour nous , de la me- 

 tallurgie du fer. Mais la thcorie de ce metal appartient aux chi 

 mistes fran^ais; et, depuis cette decouverte importante, I'artil- 

 lerie francaise n'apas manque d'ofliciers parfaitement au courant 

 de cette partie des sciences chimiques. Les fonclions dont 

 M. Karsten est charge lui imposaieiit I'obligation de mettre la 

 pratique en premiere ligne, et de reduire les notions de theorie 

 a ce qu'exigeaient les applications qu'il voulait faire. M. Cul- 

 mann pensait aussi que I'exposilion des procedes est la partie 

 principale d'un manuei; mais, conformemenl a nos habitudes 



(i) Metz, 1824; M""" Ve Thiel : Paris, Bachelier et Carilliau- 

 GoBury. 2 vol. in-8° avec 3 planches. Prix i4 fr-t et 18 fr. par la 

 poste. 



