SCIENCES PHYSIQUES. 639 



vrages de metallurgie : on trouvera plus de connaissances iiou- 

 velles dans la division qui traite des combustibles , de leur 

 carbonisation et de leur emploi. 



A la fin de cette section , le traducteur corrige une faute de 

 calcul qui auraitechappe a I'auteur, en comparant I'emploi du 

 charbon de bois de pin a celui du charbon de houille, ou cole. 

 En reprenant ce calcul, nous n'avons trouve ni le resultat de 

 M. Karsten , ni celui de M. Culmann. Mais que les lecteurs ne 

 s'en alarment point: I'erreur, de quelque cotequ'elle se trouve, 

 n'influe pas sur la verite des conclusions a tirer de la compa- 

 raison des deux sortes de combustibles. 



La troisierae section est consacree aux machines soufflantes 

 sur lesquelles I'art du mecanicien s'est beaucoup exerce , sur- 

 tout pour les hauts fourneaux alimentes avec le coke. Apres 

 avoir expose les formes anciennes et nonvelles des diverses 

 parties de ces machines, I'auteur soumet au calcul le volume , 

 la vitesse et la densite de I'air qu'elles fournissent. Le traduc- 

 teur a eusoin de reduire presque partout les mesures de Prusse 

 en mesures metriques , et ne s'en est dispense que lorsqu'il a cru 

 devoir conserver aux tables de resultats dresses par I'auteur 

 leur forme et certains rapports qui n'eussent pas ete apercus 

 aussi facilement dans notre systeme de mesures. II est bien a 

 desirer que les traducteurs s'imposent a I'avenir les memes obli- 

 gations : ne devrait-on pas les regardercomme comprises essen- 

 tiellement dans le mot traduction ? Pour le petit nomb"e de cas 

 ou M. Culmann a conserve les mesures de Prusse, des tables de 

 reduction placees en tete du premier volume serviront a con- 

 vertir ces mesures , si le lecteur en eprouve le besoin. 



Un memoire de M. Karsten sur la combiniHison dujer avec 

 le carbone sert d'introduction aux traites de la fonte ou fer cru, 

 du fer ductile et de I'acier , c'est-a-dire, aux trois dernieres 

 sections de I'ouvrage. L'auteur change|^notablenient la theoric 

 de la fonte: d'apres ses observations , il parait incontestable 



