GRANDE- BRET A.G1ME. 729 



]\I. Petroni, Italien etabli a Londres, oil il enseigne la l;ingue et 

 la litterature italieune , et connu par diverses productions en prose ■ 

 et en vers publiees liors de sa patrie , a senti la necessite d'lin nou- 

 veau dictionnaire qui put servir en meme terns pour I'etude des 

 trois langues anglaise, italienne et francaise. II a employe les loisirs 

 de plusieurs annees a collationner et a completer les dictionnalres 

 les plus en usage, pour en former un qui repondit au voeu general 

 des hommes de lettres et des gens du monde. Le plus connu de ces 

 dictionnaires, et que Ton consultait le plus souvent , etait celui de 

 Baretti, qui avait travaille d'apres celui d'Altieri, comme ce dernier 

 avail redige le sien d'apres ceux du Florio et du Torriano, enti^re- 

 ment oublies. On sait que Baretti avait non-seulement ajoute 10,000 

 mots au Dictionnaire d'Altieri; mais qu'il I'avait encore debarrasse 

 de beaucoup de fautes et de locutions basses , et qu'il en avait rec- 

 tifie plusieurs definitions, et surtout corrige I'accentuation. M. Pe- 

 troni, en s'associant a M. Davenport , auteur de plusieurs traites sur 

 la langue anglaise , et en profitant des lumieres de ses devanciers 

 et de ses contemporains, surtout des dernieres observations de 

 M. Monti, vient de nous donner un nouveau dictionnaire encore 

 plus riclie et plus parfait que les precedens. En general , ce diction- 

 naiie, outre un grand uombre de nouveaux mots que I'usage et le 

 besoin semblent avoir consacres , contient : 1° une accentuation 

 correcte de chaque mot ; 2° une gr.-immaire de la langue anglaise, 

 redigee avec une grande concision, d'apres les principes des gram- 

 mairiens modernes les plus accrediles; 3° des remarques sur la 

 prononciation , raccentuation, etc.; 4° chaque mot anglais accom- 

 pagne des mots equivalens italiens et francais ; 5° chaque mot italien, 

 marque par lesaccensconvenables et sa veritable prononciation, etc. ; 

 6" un vocabulaire concis et alphabetique des noms propres de per- 

 sonnes, pays, etc., avec un appendice contenant un catalogue de 

 mots poetiques, d'anomalies, etc. Pour ce qui regarde la pronon- 

 ciation de I'italien la plus exacte, M. Petroni s'est etudie a deter- 

 miner, mieux que ne I'avaient fait ses predecesseurs , les e et les o, 

 que les Italiens prononcent ouverts ou fermes, difference qui, lors- 

 qu'elle n'est pas bien saisie, donne lieu a beaucoup d'equivo- 

 ques etde contre-sens,et nuit meme a I'harmonieet a la varietede la 

 laugue. Les Italiens meme de quelques provinces ne sont pas assez 

 soigueax a cet egard. Get avantage est presqu'un privilege des Tos- 

 cans et de leurs vt.isins; et M. Petroni, etant de Perouse, le partage 

 avec eux. F. Salpi. 



