/ 



DA1VEM\RCK. T^V 



Iiommel Et cependant, comme le dit I'auteur lui-m^me, ce ne sont 

 ni des confessions , ni des meinoires , quoique le lecteur y doive 

 trouver un peu de I'un et de I'autre genre. Le premier volume , que 

 nous annoncons , n'embrassant que I'epoque de la premiere jeunesse 

 de I'auteur , les souvenirs qu'il y a retraces ne peuvent presenter que 

 fort peu d'interdt aux lecteurs etrangers. Nous attendrons done la con- 

 tinuation de I'ouvrage pour en faire un examen approfondi. Cepen- 

 dant, comme il faut toujours faire la part de la critique , et que nos 

 observations d'allleurs peuvent dtre utiles a I'estimable auteur pour 

 la suite de son travail , nous remarquerons que le principal defaut 

 du style de M. Ralibek est de viser un peu trop a la concision en 

 r^unissant trop de clioses dans une meme phrase. Ses periodes , ordi- 

 nairement un peu trop longues, sont souvent chargees depareutbeses 

 qui se remplissent elles-memes de phrases incidentes ; ce qui fatigue 

 quelquefois le lecteur. Le meme systeme , qui ne lui permet pas de 

 couper ses periodes, le porte quelquefois aussi a rendre par un seul 

 mot une idee qui serait plus convenablement exprhnee par une 

 circonlocution ; de sorte qu'il emploie des expressions triviales que 

 Ton doit ctre etonne de trouver sous une plume aussi elegante que 

 la sienne. Toutefois , ce ne sont la que de legers defauts rachetes 

 par d'autres qualites extr^mement precieuses , qui ont toujours fait 

 et qui feront toujours cousiderer M. Rahbek comme un des premiers 

 prosateurs de son pays. Heiberg. 



3o5. — Sinaadigte , etc. — Poesies fugitives de Classen-Horn; 

 traduites du suedois en danois par M. Rahbek. Copenhague, i8j4- 



M. le comte de Horn , implique dans I'affaire de la conspiration 

 contre Gustave III, roi de Suede, fut exile de sa patrie avec quel- 

 ques autres hommes distingues , egalement compromis dans cette 

 circonstance. Apres avoir change son nom en celui de Ci.issEN- 

 HoRN , il vint terminer ses jours a Copenhague, oil il est mort il y 

 a pr^s de deux ans. II fut juslement ainie et respecte de tons ceu.\ 

 qui le connaissaient ; peu d'hommes furent doues d'un esprit aussi 

 profond et aussi vif , de connaissances aussi etendues, d'une convcr- 

 satiou aussi spirituelle, d'un caractere aussi aimable. Ayant passe 

 une partie de sa jeunesse a la cour de Louis XVI, briilant d'une 

 noble ardeur pour la cause sacree de la liberte, il sut reunir les 

 pensers graves du siecle actual aux formes elegantes des siecles 

 precedens. II etait profond mathematicien , parlait le fraucais et 

 I'allemand aussi bien que sa langue maternellc, connaissait aussi 

 les langues anciennes , appreciait avec justesse toutes les lltteraturcs 



