74a LIVRKS ETRAMGERS. 



daus les idees, et par une versification rcguli^rc et sonore. Ce poomc 

 se trouvalt dans la collection de Miiller, t. II, et les poesies lyriques 

 du m^me auteur, dans celle que Roger de Manesse reciieillit au 

 commencement du xi\e sifecle, t. II. M. de Hagen , qui a recemment 

 collationne a Paris un manuscrit de cette derniere, et qui prepare 

 une edition des troubadours allemands, public, en attendant, une 

 nouvelle edition critique des ceuvres de Godefroi , enrichie d'une 

 excellente dissertation sur la vie de ce poete et de plusieurs de ses 

 contemporains , et d'un glossaire expliquant tous les vieiix mots qui 

 se trouvent dans les deux volumes. Tristan et Isolde en occupent le 

 premier ; I'cditeur a ajoute la tradition poetique de Thomas de Bre- 

 tagne que Godefroi parait avoir eue sous les yeux, avec la traduction 

 celte et une autre romane; de plus, les continuations ^Ulric de Thur- 

 heim et de Henri de Fribert , aiusi que quelques Iragraens tr^s-interes- 

 sans relatifsaumcmesujet. — Le second volume offre toutes les poe- 

 sies erotiques et didactiques qui nous restent de Godefroi , ainsi que 

 son Hjmne en I'honnetirde la Fierge et de Jesus-Christ. — Cette edition 

 auraitvule jour plus tot, sans un incendiequi, au.mois d'avril 1822, 

 consuma tous les exemplaires deja imprimes. Le prlx est assez modi- 

 que. Le savant editeur des Nibehtngen et des OEiivres de Godejroi de 

 Strasbourg T^vxhYvG encore un autre ouvrage sur I'ancienne poesie ro- 

 mantique des Allemands, sous le titre de Heldenbilder atis den Sa- 

 genhreisen Carls des Grossen , Artlmrs , der Tafehunde unddes grab, etc. , 

 etc. T II en 2 parties. Rreslau ; iSaS. In-8°, 5o feuilles d'impression, 

 ayec 3o gravures enluminees. Prix 16 fr. J. H. Schnitzle. 



3 10. — * OEuvres completes de BiiKGER, publiees par Charles de 

 Reinhahd. Vol. I - VH. Berlin, 1824. 7 vol. in-12; prix 5 rixd., 

 8 gr. ( un peu plus de 18 fr. ). 



M. de Reinliard etait Tanii de Biirger ; il est depuis plusieurs an- 

 nees en possession de ses papiers, et nul mieux que lui ne pouvail 

 donner une edition des ceuvres de cet auteur celebre. Le i*"' vol. 

 renferme des poesies diverses , et contient, avec les variantes et les 

 remarques, soixante-six morceaux,parmi lesquels quatre ctaientin^- 

 dits. Le second volume, continuant ces melanges poetiques,comprend 

 cent-deux morceaux , et le nombre de ceux qui n'etaient point dans 

 la derniere edition est trfes-considerable. L'editeur s'est efforce de 

 replacer toutes les pieces de ces deux volumes dans leur ordre chro- 

 nologique ; le troisieme volume est le premier des ceuvres melees de i 

 Burger. II est precede d'une preface interessante de l'editeur. Oil 

 trouve ensuite des essais de traduction d'Hoinere en vers iambiques 



