ALLEMAGNE. 743 



allemands : ils sont tous pris des six premiers livres de I'lliade, et 

 dgns le volume suivant , il y a des essais de traduction tires des cinq 

 premiers chants mais ceux-ci sont en vers hexam^tres. Ces essais 

 s'etendt nt aussi aux 20*, aa° et aS^ chants. Ici encore , on reraarque 

 beaucoup de morceaux inedits- La traduction des amours d'Anthias 

 et d'Abrocome, de Xenophon d'Ephese, les fragmens des poesies 

 d'Ossian , et le Macbeth de Shakespeare , remplissent le cinquieme 

 volume. Le roman de Xenophon manquait absolument a I'edition 

 precedente. Le sixifeme renferme une proposition sur les contrefacons, 

 et cette publication est d'autant plus importante que la question oc- 

 cupe en ce moment toute I'AUemagne. II y a des vues sur I'enseigne- 

 ment de lalangue allemande, deux discours maconiques, des frag- 

 mens de poesies, et un beau tableau de la revolution d'Angleterre 

 au XVII'' siecle. Le septiemeet dernier volume est aussi fort de choses. 

 Une lettre de Gcethe a I'editeur, une correspondance sur la celebre 

 ballade intitulee Lenore , sept dissertations litteraires sur le style al- 

 leniand , et plusieurs autres morceaux, la plupart inedits : telles sont 

 les parties qui le composent. Cette Edition est a bon droit appelee 

 complete. L'execution typographique est tres -elegante, en m^me 

 tems que le prix est fort modique Biirger eit I'un des auteurs clas- 

 siques de la litterature allemande. On doit done savoir gre a M. de 

 Reinhard d'en avoir de nouveau recueilli les oeuvres , et de les avoir 

 ainsi mises a la portee de toutes les hibliotheques. P. Golbery. 



3li. — * Phanlasiegemalde. — Tableaux de fantaisie , par le D'' 

 Georges TiaviXiiG ; pour I'annee 1823. Francfort - sur-Mein, 1824; 

 Hermann, i vol. in-8° de 358 pages. 



On se tromperait si Ton jugeait de cet ouvrage d'apr^s son titre : 

 dumoins, tous les tableaux doilt il se compose ne sont pas de fan- 

 taisie. Les personnages qui y ligurent , loin d'etre des creations nou- 

 velles de I'imagination , sont la plupart empruntes a I'histoire, etl'ou 

 peut lire dans nos annales le recit des principaux evenemens qu'on 

 trouve ici reproduits sous d'autres couleurs et avec des accesso^res 

 plus varies. M. Doering a voulu retracer plusieurs scenes du regne de 

 Francois !«'' : le mariage politique de ce prince avec Eleonore , reine 

 de Portugal , et les fetes brillantes auxquelles ce mariage donna 

 lieu ; le sejour de Charies-Quint a Paris , etc. Autour de ces trois mo- 

 narques sont groupes les chevaliers, lessavans,et les dames qui 

 faisaient I'ornement de la cour de France : le connetable de Mont- 

 morency, la comtesse de Chateaubriand, la duchesse d'Etampes et 

 la marquise de Canaples sont les principaux acteurs d'une intrigue 



