78o LIVRES FRANCAIS. 



qu'on a tiop souvcnt sujel de desirer dans les Merits qui ont^te pu- 

 blics dans ces derniers teins siir les questions philosopliiques. U. 



368. — * Traduction de VEssai sur la justice universelle , ou la 

 source da droit , de Fr. Bacon ; avec des Notes extraites des niei!- 

 leurs auteurs; parM. S. Touknier , avocat. Le texte est en regard. 

 Paris , 1825 ; Antoine Bavoux. i vol. in-i8; prix 2 fr. et 2 fr. 5o c. 



Le nom de Bacon est trop coniui de ceux qui se livrent a I'etude 

 des sciences , pour que j'aie besoin de rappeler ici comhien ses 

 Merits ont contribue aux progres de la phllosophie dans le si^cle qui 

 vient de s'ecouler. Je me bornerai done a parler de la traduction 

 de ce recueil d'apborismes en matlere de legislation, ou Ton trouye 

 plus de choses dans un tr6s-petit nombre de pages que dans tel vo- 

 lumineux et lourd in-folio que de graves docteurs admirent d'au- 

 tant plus qu'ils le coniprennent moins. La traduction de M. Tour- 

 nier me semble avoir atteint le but qu'il s'est propose , celui d'<5tre 

 utile a la jeunesse studieuse. Cette traduction est remarquable par 

 son extreme correction : on y retrouve la precision de style qui 

 appartient a Taphorisme, et par laquelle se distingue le texte latin. 

 EUe est accompagnee de notes , puisees aux meilleures sources, qui 

 ajoutent un nouveau prix a I'ouvrage. Nous aurions voulu voir en 

 plus grand nombre celles qui appartiennent en propre au traduc- 

 teur. Elles sout pleines de sens; on en jugera par deux courtes cita- 

 tions : — « La constitution est la base de redifice social ; si elle est 

 mauvaise ou mal observee , que deviendra Tedifice ?... » — « Ce n'est 

 point assez d'eloigner le mal, il faut encore produire le bien; c'est 

 la le type d'un bon gouvernement. » — Ces verites ainsi exprimees 

 sous la forme modeste de notes, sont elles-m(*mes des aphorismes. 

 — Puisque M. Tournier a reconnu I'utilite d'une nouvelle traduc- 

 tion de YEssai de Bacon , il devait reconnaitre aussi qu'il n'est pas 

 moins utile de donner cclle des divers textes latins qu'il rapporte 

 dans ses notes ; nous lui reprocherons de ne I'avoir pas fait. Nous 

 lui reprocherons aussi de n'avoir pas traduit les excellentes notes 

 dont notre savant confrere, M. Dupin, a enrichi cet ouvrage de 

 I'illustre chanceller, dans I'edition qu'il en a donnee en 182a; nous 

 I'inviterons a reparer cette omission dans unc seconde edition , lors- 

 qu'il fera rcimprimer sa traduction , ce qui ne peut manquer d'arri- 

 ver bientot. Chivelli, avocat. 



3fiq. — * Recueil general des ancienncs lois fraiicaises , depuis I'an 

 ^■xojusquen 1789..., avec notes de concordance, table des matieres 

 et dissertations; par MM. Jourdan et de Crusy, avocats, et Isam- 

 B£RT, avocat auxJConseils duRoi et a la Cour de cassation. T. VII 



